Typische Merkmale unseres Dialekts

Von Konrad Kröll

Der Tendenz nach gilt:

• Vor- und Endsilben werden gekürzt oder fallen ganz weg.

  gegangen	→ gånge
  gekommen	→ kumme
  hinüber	→ niwwa
  herüber	→ riwwa
  hinein	→ nei
  hinunter	→ nunna
  bezahlen	→ zahle
  gehören	→ gheere

• Laute werden ausgelassen oder vereinfacht.

  Drunten	→ drunne
  Bube	→ Buu
  ich	→ ii
  zuerst	→ zerschd
  Bühne	→ Biin
  meinem	→ meim
  nichts	→ nix
  Garten	→ Gaade
  gratulieren	→ gradliere
  Guck mal!	→ Gummool!
  gerne	→ gään
  Unterhemd	→ Unnahemm

• Wörter werden zusammengezogen und abgeschliffen.

  weißt du	→ waisch
  würdest du mir	→ deedsch ma
  haben wir es	→ hemmas
  wisst ihr	→ wissda
  hat sie es	→ hadsess
  gar nicht mehr	→ ganimmi
  neben ihm	→ newamm
  in einem Haus	→ emme Haus
  Ich habe es ihm gegeben.	→ I hebbsem gewwe.
  Wo sind sie gewesen?	→ Wu sennsen gwässd?
  Wo bin ich gewesen?	→ Wu binnen gewässd?
  Ich wundere mich.	→ I wunname.
  Wir gönnen es ihm.	→ Ma gunnesem.

Die Lautveränderungen im Dialekt erfolgen meist so, dass bei der Aussprache eine geringere Anstrengung der Sprechmuskulatur notwendig wird.

Lautverschiebung a → o

blasen	→ bloose
blau	→ bloo
braten	→ broode
danach	→ denooch
Haare	→ Hooa
Haken	→ Hooge
Pfahl	→ Pfohl
plagen	→ bloore
raten	→ roode
Straße	→ Schdroos

Garten	→ Gaade
warten	→ waade

Laub	→ Laab
Staub	→ Staab
taub	→ daab
kaufen	→ kaafe

aufrecht	→ uffrecht
Auflage	→ Ufflaag
drauf	→ druff
hinauf	→ nuff

Gabel	→ Gawwl
geben	→ gewwe
getrieben	→ gedriwwe
halb	→ halwa
Hebel	→ Hewwl
herüber	→ riwwa
Hobel	→ Howwl
Leber	→ Lewwa
Schnabel	→ Schnawwl
schreiben	→ schreiwe
Tabak	→ Duwwak
über	→ iwwa
Zwiebel	→ Zwiwwl

heiß	→ haaiß
Bein	→ Booi
breit	→ braaid
klein	→ glooi
heilen	→ haaile
Reihe	→ Raaij
Reifen	→ Raaif
weißt du	→ waaisch
tut mir leid	→ dudd ma laaid

Bäcker	→ Begga
Acker	→ Agga
welken	→ welge
bücken	→ bigge
denken	→ denge
drücken	→ drigge

Kappe	→ Kabb
Pinsel	→ Bensl
Puppe	→ Bobb
Rippe	→ Ribb
Suppe	→ Subb
Schippe	→ Schibb

bist du	→ bisch
fast	→ faschd
Fest	→ Feschd
finster	→ finschda
gehst du	→ gehsch
hast du	→ hasch
er ist es	→ er ischs
es ist	→ s’isch
weißt du	→ waisch

beten	→ bedde
halten	→ halde
Mutter	→ Mudda
Ratte	→ Radd
Taufe	→ Daif
trübe	→ drieb
Vater	→ Vadda
warten	→ waade
Wetter	→ Wedda

Bübchen	→ Biiwl
Füße	→ Fiiß
grün	→ grii
grüßen	→ griiße
Hüte	→ Hiid
hüten	→ hiide
Rübe	→ Riib

erzählen	→ vazeele
verdienen	→ vadiene
zerreißen	→ vareiße

Boden	→ Bodde
Kübel	→ Kiwwl
Zwiebel	→ Zwiwwl
es tut	→ s’dudd
Hobel	→ Howwl
Stiefel	→ Schdiffl
Igel	→ Iggl
über	→ iwwa
geworden	→ worre
Kübel	→ Kiwwl
Vater	→ Vadda
liegen	→ lijje
Leder	→ Ledda

gewürzt	→ gegwerzd
gewohnt	→ gegweend

 

Beispiele aus der Dialekt-Grammatik

Konjugation

ich komme	→ ii kumm
du kommst	→ du kummsch
er, sie, es kommt	→ er, sie, es kummt
wir kommen	→ mir kumme
ihr kommt	→ ihr kummt
sie kommen	→ sie kumme

ich werde	→ ii werr
du wirst	→ du werrsch
er, sie, es wird	→ er, sie es werrd
wir werden	→ mir werre
ihr werdet	→ ihr werrd
sie werden	→ sie werre

ich bin gewesen	→ ii bin gwessd
du bist gewesen	→ du bisch gwessd
er, sie, es ist gewesen	→ er, sie, es isch gwessd
wir sind gewesen	→ mir senn gwessd
ihr seid gewesen	→ ihr seid gwessd
sie sind gewesen	→ sie senn gwessd

ich habe gehabt	→ ii hebb ghadd
du hast gehabt	→ du hasch ghadd
er, sie, es hat gehabt	→ er, sie, es hadd ghadd
wir haben gehabt	→ mir hewwes ghadd
ihr habt gehabt	→ ihr hedd ghadd
sie haben gehabt	→ sie hewwes ghadd

ich habe es gewusst	→ ii hebbs gwissd
du hast es gewusst	→ du haschs gwissd
er, sie es hat es gewusst	→ er, sie, es hadds gwissd
wir haben es gewusst	→ mir hewwes gwissd
ihr habt es gewusst	→ ihr hädds gwissd
sie haben es gewusst	→ sie hewwes (henns) gwissd

ich habe erzählt	→ ii hebb vazeeld
ich habe gegeben	→ ii hebb gewwe
ich habe geholt	→ ii hebb gholld
ich habe genommen	→ ii hebb gnumme
ich habe geschimpft	→ ii hebb gscholde
ich habe gewartet	→ ii hebb gwaad
ich habe gemeint	→ ii hebb gmåånd
Ich habe getan	→ ii hebb gedoo

ich bin festgesteckt	→ ii bin feschdgschdogge
ich bin gekommen	→ ii bin kumme
ich bin gelaufen	→ ii bin gloffe
ich bin gestiegen	→ ii bin gschijje
ich bin gewesen	→ ii bin gwessd
ich bin geworden	→ ii bin worre

Artikel

der Hase	→ de Haas
die Blume	→ d‚Bluum
das Haus	→ s‚Haus
ein Hase	→ än Haas
eine Blume	→ ä Bluum
ein Haus	→ ä Haus

ån Haas	→ zwee Hase
åi Bluum	→ zwai Bluumä
åi Haus	→ zwai Heisa

Blümchen	→ Bliiml
Bübchen	→ Biiwl
Häufchen	→ Heifl
Häuschen	→ Haisl
Lämpchen	→ Lembl
Sternchen	→ Sterndl

 

Literaturquellen