| Mundartwort |
Bedeutung |
| A |
|
| a ädes Häffele |
ein irdener Topf (Töpfchen) |
| a Ajaile gäwa |
jemandem über die Wangen streicheln |
| a Gleeg |
eine Schicht |
| ä had sich vaschnabbld |
er hat sich verraten oder verredet |
| ä had sò da Kopf rumgwaid |
er hat den Kopf so gewendet |
| Ä haddam da Gunna ned ógadò assam s’nai Jóh ógwunscha hadd. |
Er vermied es, ihm das Neue Jahr anzuwünschen, obwohl er es sollte. |
| a Hägloffane |
eine Zugewanderte |
| a hóriche Sach |
eine schwierige Sache |
| a Mählfra |
Verräter, Wasserträger |
| a Raadschkaddl |
eine Tratschtante |
| a vahockde Vakelding |
eine verschleppte Erkältung |
| a Waibsbild |
allgemeine Bezeichnung für eine Frau, nicht beleidigend |
| ä-ba-na |
ungefähr |
| äbbas goggarichs |
etwas Wackeliges |
| äbbas inna wärra |
eine Neuigkeit erfahren |
| abba |
nein, aber nein |
| äbba |
jemand |
| äbba da Gunna ódò |
jemandem etwas gönnen oder respektieren |
| äbbas |
etwas |
| abbassa |
warten, abwarten, auflauern |
| Abdridd |
WC |
| abfiggla |
abfeilen |
| abmaddla, sich abmaddla |
sich abhetzen, verausgaben |
| abzwagga |
abzweigen, z. B. Geld |
| achijara |
jemanden nachäffen |
| adda, alla adda |
Abschiedsgruß hauptsächlich für Kinder |
| Ädeel |
Erdöl |
| adlich, do hads sò adlich gschmagd |
da hat es so komisch gerochen |
| ädsch |
Ausdruck der Häme |
| Affamarijalaida |
Angelusläuten |
| alda Schlabba |
Ausdruck des Erstaunens |
| alla Gabodd |
ständig |
| alla Mol |
jedes Mal |
| alla oder alla hopp |
auf geht’s |
| alla Rid |
hin und wieder bis öfters |
| alla, me gena dadda |
los, wir gehen spazieren (Kindersprache) |
| alläd |
erholt, lebendig |
| am hällichda Dag |
am hellen Tag |
| an Beigloffana |
ein Zugewanderter |
| an bloa Óndòn |
Arbeitskleidung für Männer |
| an da |
nahezu, ungefähr |
| an Käll uf da Haffa |
ein großer Junge (ohne Windeln) |
| An Muggaschiss hecha singa. |
Einen Mückenschiss (etwas) höher singen. |
| an Reugschmeggda |
ein Zugewanderter |
| an Rónga Bròd |
eine Scheibe Brot |
| an Warra ableja / ufleja |
einen Wagen abbauen / zusammenbauen |
| ann |
in |
| an Mónnskäll |
allgemeine Bezeichnung für einen Mann |
| Ärawadd |
Arbeit |
| as daß ma |
damit wir |
| ausballdowara |
auskundschaften |
| ausbróggla |
z. B. Erbsen von der Schale trennen |
| ausgaziffad |
gerissen, durchtrieben |
| auskowa, aushewa |
ein Nest ausrauben, ein unverheiratetes Paar gewaltsam trennen |
| awägg |
hinweg |
| awl |
soeben |
| Azl, Azla |
Elster, Elstern (auch Schimpfwort) |
| B |
|
| Baadsch |
Tratschtante |
| Baaja |
Stroh, Kindersprache Schlafplatz, Kinderbett |
| baakopfad |
ohne Kopfbedeckung |
| Baas |
ursprünglich Tante |
| bäbbara |
maulen, quasseln |
| Bäbbarich |
Quasselstrippe |
| Babblros |
Pfingstrose |
| babich |
klebrig |
| babbla |
Smalltalk |
| Babs |
feuchter Lehm |
| babsla |
kneten mit Lehm |
| bäddich |
fromm |
| Bädlen |
Seitenbretter eines Kastenwagens |
| Badò |
Knüppel |
| Badschhónd |
die Hand geben (bei Kindern) |
| baff |
perplex |
| Bäff |
Ochse (Schimpfwort) |
| bafiesich |
barfuß |
| Baidsch |
Peitsche |
| Bällabem |
Pappeln |
| Bämaddl |
Wolpertinger |
| Barablee, Schäram |
Regenschirm |
| Bäradrägg |
Lakritze |
| Bäramadigl |
Uhrenpendel |
| Barichad |
Inlett |
| Bärichas |
Hefezopf |
| Bärig gesprochen wie "Berg" |
männliches Schwein |
| Beddl |
Vermögen, Habe, Kram |
| Beddlad |
Bettgestell |
| Beddladaschdolla |
Bein eines Bettes |
| Beddschbree |
Bettspreite, Tagesdecke |
| bei denna Fra |
bei dieser Frau |
| Bengl |
Knüppel |
| Bensniggl, Bensaniggl |
Nikolaus / Knecht Ruprecht |
| bfiensa |
quietschen |
| bhebt |
sparsam, geizig |
| Bia |
Birne / Bier |
| Bibbele |
Küken |
| Bibeleskäs |
angemachter Quark |
| Bibi |
Hühner (Kindersprache) |
| Billschdeggl |
Bildstock |
| Bimmssa |
Krug |
| Bix |
Dose |
| bizzla |
kribbeln |
| Bladdmacha |
Zigeuner |
| bläddla |
in kleine Scheiben schneiden oder fliesen |
| Bläddlen |
Fliesen |
| Blafó |
Zimmerdecke |
| blärra |
schreien, weinen |
| Bläz |
verkrustete Wunde |
| blesla, s’wäd gablesld |
es wird der Blasiussegen erteilt |
| Blessier |
Freude |
| Bliad |
Blüte z. B. der Bäume |
| Blied |
Blüte |
| Blómel |
blaues Mal |
| bloo |
blau |
| Blooda |
Blase auf der Haut, Clique |
| blotza |
fallen |
| blowärigada Schóz (an) |
eine blaugewirkte Schürze |
| bludd |
bloß |
| Bobbakich |
Puppenküche |
| Bobbl, Bebbl |
Beule, Beulen, Erhebungen am Körper |
| bocksbennisch |
widerborstig |
| Bód |
Dielen, Bodendielen |
| Bodschómba / Brunsgschä |
Nachttopf |
| Bolezeidiena |
Ratsdiener |
| Boll |
Schöpfkelle |
| Bolla |
Kugel |
| Bònaschäfa |
Schalen von Bohnen |
| Bónn |
Gemarkung |
| Bónngschä |
z. B. Zuber, Bütte usw. |
| Bóriamóischda |
Bürgermeister |
| boxbennisch |
nicht zu bändigen |
| Boxgichda |
früher tödliche Kinderkrankheit, Panik |
| Bózl |
Baby |
| Bózlbóm |
Purzelbaum |
| Bózza |
kleines Kind |
| braucha |
brauchen |
| braucha, ma had gabrauchd |
hexen, man hat gehext |
| Brazz |
Hand, Pranke |
| Breem |
Bremse (Fliege) |
| breemanärrisch |
wurden die Kühe, wenn sie von Bremsen belästigt wurden |
| Briefbott |
Postbote |
| Briemichl |
Alkoholiker |
| Brochwózl |
Unkraut |
| broddla |
nörgeln |
| Bróddlhaffa |
mürrischer Mensch |
| Bròdhong |
hängendes Kellergestell für Brot |
| brónga |
prahlen |
| broochas |
mit jemandem böse sein |
| Brózlsupp |
eingebrannte Mehlsuppe |
| brr |
oha bei Pferden |
| Brummla |
Hummel |
| Brunnaschdub |
Unterteil eines Ziehbrunnens |
| Bruschddiechl |
Weste |
| Bruschdduch |
Weste beim Anzug |
| Bruschdzugga, Märabs |
süßes Stückchen |
| Buchägga |
Bucheckern |
| Buddl |
Flasche, auch Pudel |
| buddlnaggad |
völlig nackt |
| Bugl |
Hügel, Höcker, Rücken |
| Bund |
Gugelhupf |
| busiara |
anbändeln |
| Butza |
Butzen (Kerngehäuse von Äpfeln oder Birnen) |
| butza |
putzen |
| Buwaschbitzlen, Grumbiaranudl |
Schupfnudel |
| Buwasunn |
Mond |
| C |
|
| Chóras, sòa Chóras |
Bande, so eine Bande |
| Chrischde-Michele |
St. Michaelstag |
| Chrischkindl |
Christkind |
| Chrischkindlsdag |
1. Weihnachtsfeiertag |
| Chrischkindlsowad |
Heiligabend |
| D |
|
| da (ganz kurz gesprochen) |
bedeutet im ursprünglichen Sinn "geben" |
| da Dallas hò |
Lust auf etwas haben |
| da Dräff hò |
eine Krankheit erwischt haben |
| da haschs |
ich geb’s dir, dann hast du es |
| dä lefd wie an Salsmónn |
der läuft schnell |
| da Leffl wägschmaißa |
sterben |
| da Zinga |
die Nase |
| daala |
tratschen |
| Dabas |
dummer Mensch |
| dabbad |
irre |
| Dabschädl |
dummer Mensch |
| dachdla |
auf den Kopf schlagen |
| Dachdraaf |
Dachtraufe |
| dadda |
spazieren, fortgehen (Kindersprache) |
| daddarich |
alt und gebrechlich |
| Daddarich |
alter Mann |
| daibla |
taumeln |
| daiblich |
hinfällig |
| Daiflsglowa |
Johanniskraut |
| Daihengad |
Teufel, Mordskerl |
| daisla |
schleichen |
| daixla |
lenken |
| Dajl, a märabs Dajl |
ein Mürbteig |
| Dall |
Beule |
| dalli |
schnell |
| Dänndl |
Dornen |
| danod, un danod |
dann, und dann |
| Dauwagrebbflen |
wilder Spinat |
| dawääd |
lohnend |
| d’Bladd butza |
verschwinden |
| Debich |
Bettdecke / Teppich |
| Deich |
Tal |
| Deigslnajl |
Deichselnagel |
| delwa, gadolwa |
graben, gegraben |
| Denglschdogg |
Eisen, auf dem man die Sense dengelt |
| Denn, a Schaiaradenn |
Scheunenspeicher |
| denna Móriad |
heute Morgen |
| dennawäg |
deswegen |
| des badd nemee |
das nützt nichts mehr, taugen |
| dewara |
toben |
| d’Hech |
die Höhe |
| dia hädas |
ihr habt euch |
| Dickriwa, Digariewa |
Runkelrüben |
| Dingare |
weibliches Wesen |
| Dingarich |
größerer Gegenstand, komischer Mensch |
| Dipfelesscheißa |
übergenauer Mensch |
| diringla |
jemanden plagen |
| dischbadiara |
diskutieren |
| diss |
leise, auch verausgabt |
| diss, do bisch gónz diss |
leise, kleinlaut (da sagst du nichts mehr) |
| dissla |
tuscheln |
| d’Läfz nufzija |
die Nase rümpfen |
| do dafó |
dafür |
| do gids kói Baddò |
hier gibt es keine Entschuldigung |
| do haschs |
da hast du es |
| dobla, nódobla |
mit den Fingern anfassen |
| Dochdamónn |
Schwiegersohn |
| Dòdabluma |
Ringelblumen |
| dodafó |
dafür |
| Dòdalad |
Sarg |
| Dollbóhra |
einer, der die Zapflöcher eines Fachwerkbalkens bohrt, umgangssprachlich "ein Irrer" |
| Dòma |
Daumen |
| dóngba, a dóngbas Mischdale |
dankbar, ein unempfindliches Muster |
| Dool |
Abwasserschacht |
| dóramlich |
schwindelig |
| Dräbba, an óizächda Dräbba |
eine einzelne Stufe einer Treppe |
| Drafarich, sò a Drafarich, Ärawad |
Arbeit |
| drarad |
trächtig |
| drawädla |
sich schleppend fortbewegen |
| Drawónda |
Helfer, Arbeiter |
| Dreióngl |
dreieckiges Loch in der Kleidung |
| Dribl |
unterste Stufe der Stiege zum Dachboden |
| Drimml |
Trichter, z. B. einer Traubenmühle |
| driwadrauß |
verrückt |
| driwliara |
anspornen |
| Dródwa, Rómba, Bóngett |
Bürgersteig |
| Drólle |
einfältiger Kerl |
| Drónfunsl |
Öllampe mit nicht ausdrehbarem Docht / langsame, vertrödelte Person |
| Dròschdl, alde Dròschdl |
Trossel, auch Schimpfwort |
| Drulla |
Frau, die keinen Wert auf ihr Aussehen legt |
| Drulliena, Brunnstulb |
Drulla |
| Duck, zum Duck |
zur Tücke, erst recht |
| Dudda |
Hinterteil (vergrößert) |
| duddara |
endlos dumm reden |
| Duddl |
einer, der einen Vormund braucht |
| Dudl |
Blasinstrument für Kinder |
| Dugg |
Tücke |
| Dugglmaissa |
Duckmäuser, feiger Mensch |
| dummla, bresiara |
beeilen |
| dungga |
eintauchen (z. B. Brot) |
| dunnakaidl |
Ausdruck des Erstaunens |
| dunnaladdich |
Ausdruck des Erstaunens |
| Dunnawäda |
Gewitter, Mordskerl |
| dussla |
einnicken, einschlafen |
| Duudl |
Blasinstrument |
| E |
|
| eggad |
eckig |
| egschbliziara |
erklären |
| ehnda |
zuvor, früher (eher) |
| elaf, zwelaf |
elf, zwölf |
| Elaschdock |
Elle |
| Eld, ä isch a an móinara Eld |
Alter, er ist auch in meinem Alter |
| Elmees |
Ameise |
| Erabl, ón Erabl, zwe Erabl |
Erdbeeren, eine Erdbeere, zwei Erdbeeren |
| ewazamä |
auch, genau so |
| exgusiara |
entschuldigen |
| F |
|
| fadagrad |
übergenau |
| Faiadich |
Feiertag |
| Fäldschdecha |
Fernglas |
| fäschich |
vorwärts |
| Fasnachd |
Karneval |
| Fassl / Humml |
Zuchtfarren |
| Feng |
Schläge |
| Fiddele |
Kälbchen |
| Filam, Kinamodagraf |
Film |
| Fissamadenda |
Dummheiten |
| fissla |
fuscheln |
| Fitsch |
Flittchen |
| Fixl |
dünne Gerte |
| fixla |
z. B. durch leichtes Schlagen auf empfindliche Stellen Kühe zum Arbeiten antreiben |
| Flejl |
Dreschflegel |
| flik |
nicht warm genug angezogen |
| Flóbähle |
kleines Gewehr (6 mm) |
| fóddschmaissa |
wegwerfen |
| Fólle |
Kiefer |
| Fóllebudzl |
Kiefernzapfen |
| follschda |
vollends |
| fóró |
voran |
| frischanais |
wieder, noch einmal, schon wieder |
| Frucht |
Getreide |
| Fudascheifele / Fudagriggl |
Gerät zum Einfassen der Rübenschnitzel |
| fudsch |
kaputt |
| fuggara |
handeln mit etwas |
| Fusch, awa zwe Fisch |
Fisch, aber zwei Fische |
| Fuß |
Bein (bis oben) |
| fussla |
fusseln |
| fußla |
rennen, laufen |
| Fuzzele |
winziges Stückchen, z. B. Stoff |
| G |
|
| Gaai |
Revier (Gau) |
| gabaschd, baschda |
schaffen, zwingen |
| Gablied |
Unterleib (weiblich) |
| Gabodsdich |
Geburtstag |
| Gadadähle |
Gartentürchen |
| Gadäfa |
Vertäfelung |
| gaddich |
handlich, praktisch |
| Gadees |
Getöse, Lärm |
| Gadem, a móz Drumm |
etwas sehr großes |
| Gaggelen |
Eier |
| gagoogld |
gezündelt |
| gaggsa, gaggara |
gackern |
| Gailwäfz |
Hornisse |
| gaisa, rumgaisa |
herumklettern |
| Gaishädlen |
kleine Birnensorte |
| galädschla |
mit dem Pferd flanieren |
| Gärawl |
Wirbel im Haar |
| Garijl |
Enden der Fassdauben |
| Gaul, Ross |
Pferd |
| Gaziffa |
Kleinvieh |
| Geedl |
Patentante |
| Gehschmawegg |
Gehrock |
| Gejaschwä |
Gegenschwieger |
| Gelariewa |
Möhren, Karotten |
| gella Se |
meinen Sie nicht auch? |
| Genshädd |
Gänsehirte |
| Gerrad |
Ganter |
| gett du |
meinst du nicht auch? |
| gett dia |
meint ihr nicht auch? |
| Gfaddaslaid |
zusammengehörig durch gegenseitige Patenschaften bei den Kindern |
| gfissarich |
schwieriger, pingeliger Mensch, fusselig |
| Gichda, galobierende Gichda |
tödliche Kinderkrankheit, wurde für den Tod fast aller Kinder verantwortlich gemacht |
| gidaricha |
wiederkauen |
| giegsa |
pieksen |
| Giggla, Goggl |
Hahn |
| gilfa |
schrill schreien |
| glaiwla |
zusammenglauben |
| Glasschóng, Biffee |
Küchenschrank |
| Gliefdl |
kleine Stecknadel |
| Gling |
kurzer Hohlweg |
| Glufdamichl |
aufgewecktes Kerlchen |
| Glugg, Gluggare |
Glucke (Schimpfwort) |
| Gluufd |
Stecknadel |
| Gmarigdam |
Gemarkung |
| Gmóiralle |
Rathausglocke |
| gnabba |
hinken |
| gnäbs |
knapp |
| Gnaula |
Knäuel |
| gnengara |
kritisieren |
| gniggad |
geizig |
| gnitz |
gerissen, durchtrieben |
| Gnobbl |
Knoten |
| Gnobfazieja |
Knopfzieher für Schuhe mit Knöpfen |
| Gnoddl |
Schmutzverklebungen z. B. bei Tieren |
| gnolicha, zómmagnolicha |
knüllen, zusammenknüllen |
| Gnóns |
Anteil, Portion |
| gnorafla |
knirschen |
| Gnowlbächa |
Holzschuhe |
| Gnowlich |
Knoblauch |
| Gnózza |
Scheit |
| gnuschba |
geheuer |
| Gob |
Gabholz von der Gemeinde |
| goddzich, ói goddzichs |
einzig, tröpfeliges, kleines |
| Gònsch, gònscha |
Schaukel, schaukeln |
| googarich |
wackelig |
| grabbanachd |
finster |
| Gradda |
Henkelkorb |
| Graddl |
Hochmut, Stolz |
| graddla |
klettern |
| Grädenz |
Anrichte |
| grädenza |
aufwarten, anbieten |
| Graffl |
Gerede |
| Grapp |
Rabe |
| Grasduch |
quadratisches Tuch aus altem Barchent zum Transportieren von Futter |
| Graugada |
Gemüsegarten |
| Gremblwaa |
das Minderwertige, das Übrige |
| grena, vagrena |
zieren, verzieren (z. B. den Christbaum) |
| greschda Grumbiara |
Bratkartoffeln |
| griddlich |
mürrisch |
| Griesgnopf |
Griesschnitte |
| Grifflschbidtza |
übergenauer Mensch |
| Grind, Deez, Molle, Wäsching, Schädl |
Kopf |
| gróddafalsch |
ganz falsch |
| gródla |
sich bewegen, vorwärts gehen |
| Gróna |
Kran |
| Gróngad |
Krankheit |
| Gròßmodda, Gròßvadda, Aldmodda, Aldvadda |
Großmutter, Großvater |
| grubbla, gagrubbld |
mit den Fingernägeln öffnen, wegmachen |
| Grumbiara |
Kartoffeln |
| Grumbiaragraidich |
Kartoffelkraut |
| Grumbiarakaaschd |
Kartoffelhacke mit drei Zinken |
| Grumbl |
die minderwertigsten Blätter bei der Tabakernte |
| Grummholz |
Wagner |
| gruschdlich |
unordentlich |
| Grusslbä |
Stachelbeeren |
| Gruzz |
Kehle |
| Gschbraddl |
etwas sehr Voluminöses und nichts dahinter |
| Gschdellaisch |
etwas, was den ganzen Platz wegnimmt |
| gschdrägdalengs |
mit gestreckten Armen |
| gschdriezd |
schikaniert |
| gschläbbld / gschlabbd / zómma fódd dróddla |
negativ für langsam oder schneller gehen, ungepflegt daherkommen |
| Gschlómbómbl |
herumhängendes Zeug |
| Gschwadròn |
Geschwader |
| Gschwellda |
gekochte Kartoffeln |
| Gsied |
Spreu |
| Guck |
Tüte |
| Gudda |
Korbflasche |
| Gudedl |
anschmiegsames Kerlchen |
| Gudschmaggad |
Parfüm |
| Gudslbròd, Musabròd |
Marmeladenbrot |
| gugga |
schauen |
| Gugumma |
Gurken |
| Gwägschda |
Zwetschgen |
| gwóndld |
umziehen in eine andere Wohnung (antik) |
| Gwòònad |
Gewohnheit |
| H |
|
| Haag |
Zaun |
| Haagsaicha |
Schimpfwort für Lehrer |
| haaigl |
empfindlich |
| haarum |
bei Pferden Drehung um 180° |
| hädarich a gud gschigd |
habt ihr euch auch gut benommen |
| Häddele, Gaishäddele |
kleine Ziege (Kindersprache) |
| Haddrijl |
abgehärteter unempfindlicher Typ |
| Haffa, Kochhaffa |
irdener Krug / Topf / auch Kochtopf |
| Haffagugga |
Mann, der gerne in die Töpfe schaut |
| Haffakäs |
Kraichgauer Käsespezialität |
| Hägodskäffale |
Marienkäfer |
| hählinga |
heimlich |
| Haidagraud |
Erika (Pflanze) |
| haidamóriad / dennamóriad |
heute morgen |
| haigl |
empfindlich |
| hailla |
weinen |
| Hajjad |
Heuernte |
| Hälle |
Vogelmiere |
| hänndewisch |
verrückt, aggressiv |
| harrich |
ranzig |
| Häschkäffa |
Hirschkäfer |
| Hausänn |
Hausflur |
| Häxabisch |
Mistel |
| Häxagluufd |
Sicherheitsnadel |
| hazza, sich abhazza |
sich abhetzen |
| Hazzabluma |
Blumen (Kindersprache) |
| Hebbfa |
Murmel / kleines Kerlchen |
| Hechlmacha |
Verursacher einer Intrige |
| heckarisch |
aufrührerisch |
| Hehle |
kleiner Hohlweg |
| Hensching |
Handschuhe |
| Hewl |
Knüppel / grober Kerl |
| hi (kurz ausgerufen) |
vorwärts |
| hie |
kaputt |
| himmla, dä himmld schu |
im Sterben liegen |
| Hingele, Hingl |
kleines Huhn |
| hinnafia |
durcheinander sein |
| hinnaschich |
rückwärts |
| hischd |
bitte nach links |
| Hiwl |
Hügel |
| Hobfaloch |
Bodenluke in der Decke des Hausflurs zum Hinaufziehen der voluminösen Hopfensäcke |
| hobla, obada |
Ausdruck des Stolperns |
| hobs |
schwanger |
| Hochzich |
Hochzeit |
| Hochzichbrosch |
knotenförmige Brosche aus Schaumgold |
| Hochzichgronz |
Myrtenkranz |
| Hochzichkuffa |
Aussteuertruhe mit halbrundem Deckel |
| hodd |
bitte nach rechts |
| hóddich |
schnell, hurtig |
| Hóhnodl |
Haarnadel |
| hóilich |
heimelig, eingewöhnt |
| Hóimadd |
Heimat |
| Holla |
Holunder |
| Hollaflind, Riwaflind |
Kinderspielzeug aus Holunder |
| Holsadoffl |
Holzschuhe mit Oberleder |
| Holwa, Hobbl |
Erhebung, z. B. am Boden |
| Holwasdolwas delwa=graben |
grober Mensch |
| Holzgrumba |
Scheit, Klotz zum Verbrennen |
| Hónafd |
Hanf |
| Hóndheb |
Henkel / Griff |
| Hóng |
Abhang |
| Hónnesl |
Wespe |
| hónnich , s’schmagd hónnich |
es schmeckt komisch / schlecht / alt |
| Hoob |
gekrümmtes Messer / Taschenmesser |
| hopfaleicht |
leicht wie Hopfen, sehr leicht |
| Hotzaflind |
Stockschirm |
| Hudd, Hudda |
Falte, Falten (z. B. im Stoff) |
| Huddl, Schbinnäbahuddl |
Spinnweben |
| Huddsl |
Dörrobst |
| huddsla |
jemanden auf dem Rücken tragen |
| Huddslbròd |
Kraichgauer Weihnachtsstollen |
| Hudsch |
junges Pferd |
| Hudsimbl |
elegant gekleideter Idiot |
| Huf zarig! (kurz ausgerufen) |
rückwärts (bei Pferden oder Kühen) |
| hufa |
zurückgehen |
| Hulich |
Unterschlupf |
| hundla |
im Kraulstil schwimmen |
| hunna |
unten |
| I |
|
| i baschds neme |
ich schaffe es nicht mehr |
| i dun óimähra |
ich setze einen Vorteig an |
| i glaw als |
ich glaube schon, dass |
| Imas |
ein Essen |
| imónals |
ich meine aber |
| Inngwaaid |
die Eingeweide |
| Inschdlich |
Fassdichte, Talg |
| Iwaschiddich |
in Wasser eingeweichte Trester zur Aufbereitung von Haustrunk |
| Iwawindlingsschdich |
Art des Zusammennähens, Stichart |
| J |
|
| jächdla |
wildern, jagen |
| jaggara, rumjaggara, nógjaggad |
herumeilen, hetzen |
| jähra / vajóhra |
gären / vergoren |
| jedzad, jezdad |
jetzt |
| K |
|
| Kaaschd |
Hacke |
| Kabbl |
Kapelle |
| Kabblgass |
Kapellenstraße |
| Kabodd |
Schlupfhaube |
| Kächale |
kleiner Becher |
| kadzalabbarich |
unwohl, übel |
| käffarich |
der Liebe gegenüber nicht abgeneigt sein |
| Kaffeeschissl |
Kaffeetasse |
| Kähwisch |
kleiner Handbesen |
| Kalwen |
eine Kuh, die noch nicht gekalbt hat |
| Kärawe, Käraweschlumbl |
Kirchweih, lebensgroße Puppe |
| Kärichaschweitza, Kärichabumba |
Kirchendiener / Aufpasser |
| Karrichschmia |
Wagenschmiere |
| Karrichschmiabock |
Wagenheber |
| Käschda |
Kirschen |
| Käschdagradda |
Henkelkorb für Kirschen |
| Kässaia |
irdenes Käsesieb für Quark |
| Katzalaaf |
oberster Dachboden eines Gebäudes |
| Katzaschdäja |
Kinderspielzeug aus Binsen |
| Kaudara |
einer, der alles zusammennimmt und nie genug bekommt |
| Kaudarich |
Pfau |
| kegglich |
mutig etwas tun |
| Kehl |
Grünkohl |
| Kenschdale |
Eckschrank |
| Keschda / Kaschdónia |
Kastanien |
| kiddara |
hell lachen |
| Kiddl |
Jacke |
| Kiehols |
harzreiches Kiefernholz, das man in den Schränken hatte gegen Motten |
| Kielabba |
Kuhfladen |
| Kieschbó |
Kienspan |
| kiffara |
knuspern |
| Kinnaschul |
Kindergarten |
| kitzlich, ä isch kitzlich |
gereizt |
| kobba, gakobbd |
aufstoßen |
| Kòhlaschiff |
gusseiserner Behälter für Kohlen |
| Kómma / Alighòff |
Schlafzimmer |
| Kómmaschóng |
eintüriger Kleiderschrank |
| Kónd / Milichkónd |
Kanne, Milchkanne |
| Kóndlzugga |
Kandiszucker |
| Kónnabee |
Kanapee |
| Kónnigl |
Kaninchen |
| Kónradda |
Blumen im Kornfeld |
| Kónsdrauwa |
Johannisbeeren |
| Koodwóram |
Engerling |
| Kopfad / Fußad |
Enden eines Bettes |
| Kopfaziechl |
Kopfkissenbezug |
| korrijla |
kullern |
| Kugaruzz, Wälschkónn |
Mais |
| Kuhmogele |
Kuh in der Kindersprache |
| Kumod |
Kommode |
| kumod |
praktisch |
| Kunglschdub |
Spinnstube |
| kutzarói |
übertrieben sauber, katzenrein |
| L |
|
| Laaidan, Laaidarra |
Leiter, Leitern |
| Laaidsl |
Leitseil für Pferde- / Kuhwagen |
| Laaiwl, Laaib |
kleiner / großer Brotlaib |
| Labb |
Mund / Lippe |
| Labbaduddl / Duddl |
einfältiger Mensch |
| Lad |
Kasten / Kästchen |
| lädds |
verkehrt, falsch |
| Läddsa |
Verrückte |
| Laichd |
Beerdigung |
| Laidawäjele |
Bollerwagen |
| Laidd, Laidd vun móinan Laidd |
Leute, Eltern von meinen Eltern |
| laifla, auslaifla |
die Nüsse von den Schalen trennen |
| laiflich, die Niss sen laiflich |
die Nüsse sind reif |
| Laix, Laixa |
gebogene Stützen der Seitenteile eines Wagens |
| Lalle |
einfältiger Mensch |
| Lausa |
Lausbub |
| lehna (das "a" wird kurz gesprochen) |
leihen |
| Leiwl |
Unterhemd mit Straps |
| Lichdabia |
Glühbirne |
| Liebróh |
Liebstöckel |
| Liesch |
Schilf zum Abdichten eines Fasses |
| Lieschhoga |
das dazu benötigte Werkzeug |
| Lingl |
Linie, Zeile |
| lobba, lobbarich |
lose |
| lobbara, loddara |
wackeln |
| Loddl |
Säufer |
| loddlich |
wackelig |
| Logg, an Logg Fuda |
Menge, eine Menge Futter |
| Lóima |
Lehm |
| Lóngwied |
Strebe, die beim Heu- oder Kastenwagen die zwei Achsen zusammenhält |
| Lónna |
Seitenteile z. B. einer Holzschubkarre |
| Lorich |
Loch in der Kleidung |
| Lòs / Lesl |
Bache / weibliches Schweinchen |
| Lossamend |
Unterkunft |
| luara odda lauara |
hinein- oder herausspähen |
| luck, s’lessd ned luck |
es hört nicht auf |
| Lummele |
Lende |
| M |
|
| Maad |
Magd |
| Maagsòma |
Mohn |
| Maaidagruschd / Buwagruschd |
weiße oder dunkle Kruste beim Brotlaib |
| Maddl, Bämaddl |
Marder / Wolpertinger |
| Maddzl / vamaddzlda Aawa |
verklebte Augen beim Aufwachen |
| Magga |
Schaden (z. B. bei Geschirr) |
| Mählbapp |
Kleber aus Mehl und Wasser |
| Mahlschloss |
Vorhängeschloss |
| Maidl, Maaid |
Mädchen, mehrere Mädchen |
| Maijakäffa |
Maikäfer |
| malad |
krank |
| Maldasack, Fruchdsack |
Sack für Getreide |
| Mäligkiwl / Mäligóima |
Melkkübel / Melkeimer |
| Mannalen |
Karamellbonbons |
| mariamagdalenisch |
schwindelig / schlecht |
| maròde |
kränklich, unwohl |
| Maulaffafail |
alles dumm herausreden oder zu viel reden |
| Maulórijele |
Mundharmonika |
| Mäzaveichelen |
Veilchen |
| Meddzl, gmezzld |
Metzgerei, geschlachtet |
| Meddzlgóng |
ein vergeblicher Weg |
| Meligkiwl |
Melkkübel |
| middagsas |
nachmittags |
| middhalda |
mitessen |
| Migg |
Bremse eines Wagens |
| Miggabrijl |
Querbalken, der die Räder bremst |
| Milichbisch |
Löwenzahn |
| Milichkischd |
Truhe zur vorübergehenden Aufbewahrung von Milch |
| Mischdgrobfa / Grigg |
Geräte zum Reinigen des Stalls |
| Mischdsuddl, Suddl |
Jauche |
| mogglich |
dick, pummelig |
| Mòh |
Mond |
| mói Laidd |
meine Eltern |
| Mómff |
verkochtes Essen |
| móndaniara |
bewältigen |
| Mónskäll |
normale allgemeine Bezeichnung für einen Mann |
| Moschdhäffele |
Krug für Most / Wein |
| moxla, vamoxla |
versabbern, verkleckern |
| Muddza |
langer gestrickter Schal, der oft auch um den Kopf gewickelt wurde |
| Mugg |
Fliege |
| Muggabadscha |
Fliegenklatsche |
| Muggaglas |
Glas zum Einfangen von Fliegen |
| Muggaseggele |
liebevoll gemeintes Schimpfwort für eine männliche Person |
| Mulda |
Molde |
| Muldagrazz |
eiserner Teigschaber zum Reinigen der Molde |
| muldara |
Mehl mischen, vermengen |
| Muusabròd |
Marmeladebrot |
| Muus, Gudsl |
Marmelade |
| N |
|
| Nääz |
Nähutensilien |
| Nachdgrapp, Nachgrapp |
Kinderschreck |
| nachzas |
nächtens |
| Näjelen |
kleine Nägel |
| Näjelen |
Nelken |
| närrijaz |
nirgends |
| nasaweis, vówidzich |
neugierig |
| Näschdquäddele |
Nesthäkchen, jüngstes Kind in der Familie |
| Nasduch / Saggduch |
Taschentuch |
| Näwadeele |
kleiner Nebenteil einer Hochzeitstruhe |
| nó lafa, nó geh |
hingehen |
| nó, wu geschan nó? |
hin, wo gehst du hin? |
| Nochba, Nochbann |
Nachbar, Nachbarin |
| Nodda, noch da Nodda |
Noten, nach den Noten |
| nódobsla |
anfingern |
| Nóigabróglda |
Kartoffelgericht für Holzfäller |
| nólóina |
anlehnen |
| noodich, nochhäd, nodad, nochhien |
nachher |
| Nowad, Owad, denna Nowad |
Abend, heute Abend |
| numma |
nur |
| Numma |
Nummer |
| nunna, nabb |
runter, hinab |
| O |
|
| óschiffa |
ein Kleidungsstück verlängern |
| óbäffza |
anschreien |
| ódò |
antun |
| offariara |
darlegen, anbieten |
| ógadò |
angetan |
| ógschädd |
angeschirrt |
| Ógwónn |
die ersten Quadratmeter bei der Mahd |
| oh Järam |
Ausdruck des Bedauerns |
| Oha |
Halt bei Kühen und Pferden |
| Ohraglemma |
Ohrwurm (Insekt) |
| ói Bagad |
Menge Zutaten für einmal backen |
| ói Fraa |
eine Frau |
| óidäramlich |
einschläfernd, blöd, ärmlich |
| óigabießd, i häb a Lesl óigabießd |
eingebüßt, ein Schweinchen ist verendet, wurde entwendet |
| óigmähd, óimähra |
den Vorteig zum Brotbacken ansetzen |
| óisaifla |
einseifen oder mit Schnee einreiben |
| óizächd, an óizächda Sogga |
einzeln, eine einzelne Socke |
| ojee |
Ausruf des Bedauerns |
| ollwa |
grob |
| Ollwas |
grober Kerl |
| ón Mónn |
ein Mann |
| Óngga |
Butter |
| Óngl |
Genick |
| óngla, Óngla |
angeln, Widerhaken im Gras |
| Ónglesl |
Anzug für Kinder |
| ónnawäg |
trotzdem |
| Òschdaludza |
Osterglocken |
| Owldaloch |
Bodenluke der Scheune |
| Oxazung |
antikes Bügeleisen mit Metallbolzen |
| P |
|
| Pägs |
die Pfalz |
| pägsa |
pfälzern |
| Pällegränz |
kunstvoll gefertigte Grabkränze aus bunten Glasperlen mit einem figürlichen Bild in der Mitte unter gewölbtem Glas |
| pfäzza |
kneifen |
| Pfeddarich |
Patenonkel |
| Pfibfas |
Zungenkrankheit der Hühner, Erkältung |
| Pfichele |
Pickel |
| Pfienz |
Nervensäge |
| Pfiffadeggl, jo Pfiffadeggl |
Ausdruck der Ablehnung |
| Pflòma |
Pflaumen |
| Pfolhob |
Pfahlhaue zum Spitzen von Pfählen |
| Pfrämma |
Ginster, Besenreisig |
| Pfrämmabessa |
Stallbesen |
| Pfubbfale |
kleines Fahrzeug |
| pfubbfarich, den pfubbfaz |
ein brennendes Verlangen haben |
| Pfuhl |
Pfühl (treppenförmiger Teil des Kachelofens) |
| Pfullwa |
Pfulgen, Kopfkissen ca. 80 cm x 100 cm |
| Podda, Halspodda, die Podda, dä Halspodda |
Halskette |
| Pósee, Zehblegga, Gsichdlen |
Stiefmütterchen |
| Q |
|
| quadla |
wie eine Ente laufen |
| Quägschda |
Zwetschgen |
| Quellflaaisch |
Kesselfleisch |
| Quendl |
Quäntchen / Kräuter für die Kräuterweihe |
| quewarich |
klebrig, eiig |
| R |
|
| Raaf |
Futterkrippe |
| Rabadejaus |
Kinderspiel (Fangspiel) auf dem Schulhof |
| Raddagiggl |
Wein, nicht aus Zeutern |
| Raddl, dä Raddl |
Radiergummi |
| räddsa |
provozieren, reizen |
| Raibele |
halbgewachsenes Kalb |
| Raidd |
frisch angelegter Weinberg |
| raidla, varaidla |
verschnüren |
| Raiwale |
kleiner Riegel, kleiner Räuber |
| Raja |
eine Reihe |
| Rajja |
Fußrücken |
| Ralling, Ralle |
Kater |
| Räpp, da Räpp |
Räude (Katzenkrankheit) |
| Rauchhaisl |
Räucherkammer |
| redua |
zurück |
| rees |
scharf |
| Reidschul |
Karussell |
| Rella, Berg |
Eber |
| resch, s’isch resch gabagga |
knusprig gebacken |
| Ridschale |
flacher irdener Kochtopf |
| Rieschda |
angeheftetes Stück Leder am Schuh |
| Riewa schdipfa |
Rüben auf dem Feld bearbeiten |
| riewich, du konnsch riewich blaiwa |
ruhig, z. B. bleiben |
| rissla |
rieseln (Regen) |
| Riwagail |
selbstgefertigtes Kinderspielzeug aus weißen Rüben |
| Riwellen |
längliche Krümel, Suppeneinlage |
| ròda Riewa, ròda Róna |
rote Beete |
| Róhmnudl |
süsse Maultaschen |
| róhra, häróhra |
mit dem Rohrstock verhauen |
| Róifad |
Heilpflanze |
| Róindl |
kleine Böschung |
| Rómsla, die Rómsla |
Bärlauch |
| Rónsiòn |
eine ganze Menge |
| Rópf, da Rópf |
Nutzen, Vorteil |
| Rosagrónz |
Rosenkranz |
| rósla |
kullern |
| roßa, rumroßa |
herumtollen |
| Róssamrói |
Rosmarin |
| róssla |
rieseln (Körner, Staub) |
| Rudschale |
kleiner Schlitten zum Transport |
| rumbalija |
herumplagen |
| rumdóniara |
herumturnen |
| rumdruxa |
sich um etwas herumdrücken |
| Rumläfa |
Hausierer |
| rumlausara |
herumstreunen |
| S |
|
| Sabalodd |
Ausdruck des Erstaunens |
| Säch, die Säch |
wimpernförmiges Teil des Pfluges |
| Sachas |
Sachen |
| sachde |
vorsichtig / behutsam |
| Saddón |
Teufel |
| Saichad / Brunnsich |
Urin (ordinär) |
| Saichbladd |
Stelle vor der letzten Erhebung in der Franzosenhohle |
| Sainawl |
Schweinenabel (hing früher am Hoftor und wurde zum Einfetten benutzt) |
| Säldafrehlich |
komischer Typ |
| Salòndaichalen |
elegante Hausschühchen |
| Sälwen |
Webkante |
| sauara Róhmbläddlen |
Kraichgauer Kartoffelgratin |
| Saurissele |
häufiger Ofen in Form einer griechischen Säule |
| s’badd nix, ned, nemmee |
es nützt nichts, nicht, nicht mehr |
| Schaamaus |
Nagetier im Garten |
| Schabbas |
Feierabend |
| Schaffd / Schäffdl |
Regal / Konsole |
| Schaiarakórab |
übergroßer Weidenkorb für bereitetes Futter |
| Schaiding |
Scheidung |
| Schaißmilda |
Unkraut (Melde) |
| Schäldarich |
Schutz, Verdunkelung, Jalousie |
| Schbaidl |
Span |
| Schbäkett |
Sperrkette zum Bremsen eines Wagens |
| schbaziara lafa / gugga |
spazieren gehen / schauen |
| Schbeltz |
Dinkel |
| schbóózich |
schimmelig, z. B. Wand, Decke |
| Schbraißl |
Dorn |
| Schbucksich |
Speichel |
| Schdääg |
Holztreppe |
| Schdäffesdag |
2. Weihnachtsfeiertag |
| Schdaffl |
Steintreppe |
| Schdaffldritt oder Dräbba |
Stufe (nur bei Steintreppe) |
| Schdaiba, Bómschdaiba |
Stütze, Baumstütze |
| Schdallädlen |
kleine Öffnungen über dem Futtertrog zur Scheune |
| Schdänabendlen |
gehört zum Zaumzeug für Kühe |
| Schdätzarienlicht |
Stearinlicht, Kerze |
| schdaxa |
stottern |
| Schdellgrara |
Stehkragen |
| Schdenna |
Steinguttopf |
| schdenssa |
stibitzen, stehlen |
| schdiara |
nach etwas suchen, wühlen |
| schdicham |
ruhig, still, verdrückt |
| Schdiewas |
Rausch |
| Schditz |
Weinmaß |
| schdórichla |
stochern |
| Schdòßeise |
s-förmiges Eisen mit Stiel zum Zerkleinern von Rüben im Schdòßdròg / Stoßtrog |
| Schdózblech |
Aluminium |
| schdräffa / nóschdräffa |
streifen / ein Verhältnis haben |
| Schdräfzza |
an Kleidern hängenbleibende Vegetationsteile |
| schdraubadd |
struppig |
| Schdraußwädschafd |
Besenwirtschaft |
| schdrawensla |
sich herumtreiben |
| Schdreel |
Kamm (antik) |
| schdreela |
kämmen |
| Schdrieze |
drolliges Kerlchen |
| Schdriffelen |
Volant |
| Schdrigad |
Strickzeug |
| Schdrigschulnähdan |
Handarbeitslehrerin |
| Schdripfele |
kleiner Streifen, z. B. Stoff |
| schdrix schdrax |
sofort, geradeaus |
| Schdrupfa |
Schrubber |
| Schduramladänn |
Stall-Laterne |
| Schdutza |
kurzer Mantel, kurzes Gewehr |
| schdutza |
mit dem Kopf zusammenstoßen |
| Schelsich, Bizzich |
Gemüseabfall, Schale |
| Schepfkiwele / Luddakiwele |
kleiner Kübel zum Schöpfen von Most |
| Schesawarra, Kinaschees |
Kinderwagen |
| Scheßloon |
Liege, Sofa |
| Schigg / schigga |
Kautabak, kauen |
| Schiedling |
Läuten der Totenglocken |
| schieja, vaschiegd |
schräg laufen / schräg abgelaufene Schuhe |
| Schiewa |
Schublade |
| schiewa |
schieben |
| schilicha |
schielen |
| Schinnos, des Schinnos |
weiblicher Plagegeist |
| Schissgass |
kleiner Graben im Stall mit Verbindung zur Jauchegrube, unterirdisches Gewölbe |
| Schlabba |
Hausschuhe |
| Schlabbadengla |
Schuster |
| Schläcksich |
Süßigkeiten |
| Schlaggl |
großer, langer Kerl |
| Schlapp |
Schlampe |
| schlawensla |
jemanden anmachen / jemandem schmeicheln |
| Schlawiddich |
Kragen |
| Schlenk |
Klinke |
| Schlessinga |
Backhorn |
| schlodtza, Schlodtza |
lutschen, Lutscher |
| Schlodtzalumba |
kleines Leinentüchlein, das mit Honig, Zucker oder Mohn gefüllt und an eine Schnur gebunden wurde / Vorläufer des Schnulllers |
| schlòòsa |
hageln |
| schlórabfa |
beim Gehen die Schuhe nachziehen |
| Schluggsa |
Schluckauf |
| Schlumblbob |
Stoffpuppe |
| Schlupf |
begehbarer Winkel zwischen zwei Häusern / Schleife |
| schmaichla |
streicheln |
| schmaissa |
werfen |
| Schmaißmuck |
Schmeißfliege |
| Schmäzafraidich |
Schmerzensfreitag |
| Schmäzafraidichswärijl |
Gutselstange (am Schmerzensfreitag) |
| Schmiabuggl |
Altenberg (Gewann in Zeutern) |
| Schmidda |
Schmiede |
| schmudza |
einfetten von Kuchenblechen |
| Schnall |
schlechtes Weib / Gürtelschnalle |
| Schniddlich |
Schnittlauch |
| Schniffele |
Schweinerüssel |
| schnipfa |
schniefen |
| Schnóbadbinn |
Schnurrbartbinde |
| Schnógiggl |
eingebildeter Kerl |
| Schnuffl, Schniffele |
Schnute |
| Schnufflrudsch |
Mundharmonika |
| schoddla / hossla |
auf dem Schoß wiegen |
| Schofribblen |
Schafgarbe |
| Schollagródd |
Erdkröte |
| Schòmleffl |
Schöpfkelle mit Löchern |
| schoofl |
gemein |
| Schruuz |
Kundin, die nur zum Schauen kommt |
| schugga |
schubsen |
| Schunga, an alda Schunga |
Schinken, ein alter Schund |
| Schwadamara |
Pressack |
| Schwäflhengschd |
Schwefelverkäufer, Hausierer |
| schwidisiera |
sich herumtreiben |
| schwilichad |
schwül |
| s’dud ma ónd |
es tut mir leid |
| sell, sella, selle |
jenes, jener, jene |
| sellamols |
damals |
| Sengesl |
Brennessel |
| Sensagrämsla |
schlechter Wein |
| sett |
dort |
| settdónna |
dort genau |
| Setz |
Hammer zum Antreiben von Fassreifen |
| s’gild / alla s’gild |
Prost, zum Wohl |
| s’gohweddld |
wir haben Schneeregen |
| s’hailich Ehl grija |
die letzte Ölung bekommen |
| sich häraidla |
sich vollfressen |
| sich ned lumba lassa |
nicht aufs Geld schauen |
| sich schlichda |
sich kämmen |
| Sienan |
Schwiegertochter |
| Simmare |
Maß zum Messen von Getreide |
| sipfla |
schlürfen |
| s’kaid me |
ich bereue es |
| s’lessd luck |
es lässt nach (beim Regen) |
| s’nemmlich |
das gleiche |
| Sodawassa |
saurer Sprudel |
| sói Läftz runnahänga lassa |
weinerlich den Kopf hängen lassen |
| Sómmadschadull |
mit Samt ausgeschlagene Schatulle (aus Zigarrenschachteln) |
| Sóndemeda |
Zentimeter |
| sòòfó odda sòòfó |
solche oder solche |
| Sóóm |
Saum |
| Suddlgumb |
Jauchepumpe |
| Suddlloch |
Jauchegrube |
| Suddllumba |
Lappen zum Abdichten des Türchens am Jauchefass |
| Suddlschabf |
Schöpfkelle für Jauche |
| Suddlzuwa / Suddlfass |
zum Transport von Jauche |
| suggla |
wenn ein Kind an der Flasche saugt |
| Summadag |
1. Sonntag im Mai |
| T |
|
| Tedó, Teddl |
Theodor |
| Theresijaschdeglen |
Gewächs ähnlich wie Dachwurz |
| U |
|
| ubennich |
nicht zu bändigen |
| Udedele, do isch kói Udedele dró |
Fehler, es ist perfekt (Untat) |
| Uffgob |
Aufgabe |
| uffschlipfa |
aufbinden, z. B. Mais, Zwiebeln |
| uffsubfa |
etwas Verschüttetes mit dem Mund aufsaugen |
| uffwaada |
servieren, Essen auftragen |
| ugaddich |
unpraktisch |
| Umuus |
Durcheinander |
| uógnem |
unangenehm |
| ukummod |
unpraktisch |
| umschde, umgschdónna |
verenden |
| uschiarich |
unhandlich, groß |
| V |
|
| vabrinsla |
einnässen |
| vabróssla |
zerbröseln |
| vabumbaidla |
verschlampen |
| vadenarisch |
verschwenderisch |
| vadruxd |
verstockt |
| vaduddla |
verschwenden |
| Vaduuz |
Interesse / Lust, etwas zu machen |
| vagaaja |
wenn Pflanzen zu lange im Dunkeln stehen vagaaja se, sie verkommen |
| vagellschdad |
verängstigt |
| vagrena |
etwas total zuhängen mit Dingen |
| vagrooda |
missraten |
| vagrópfd |
zu klein geblieben oder geraten |
| vagrumfld, vagnorijld |
zerknüllt |
| vahaiad |
verheiratet |
| Vahaiada |
Gaißburger Marsch ("Verheiratete") |
| vahobassa |
verpassen |
| vakallfaggdara |
etwas z. B. Unangenehmes mitteilen oder verraten |
| vakasamaduggla |
für dumm verkaufen |
| valochd, valocha |
unchristlich beerdigen |
| valoddld |
z. B. ein total verkommenes Gebäude |
| vamoxla |
versabbern |
| vapflenschdara |
durch zu warme Kleidung sich überempfindlich machen |
| varabla, ä hads varabld |
verpassen, er war in der Schule gerade beim Austreten, so kann er es nicht wissen |
| vasäa wärra |
die Sterbesakramente erhalten |
| vasaua |
verunstalten |
| vaschdridzld |
verpinkelt |
| vaschdruddla |
durch extrem schlechte Aussprache unverständllich machen |
| vaschiegd |
z. B. einseitig abgelaufene Schuhe |
| vaschlengara |
verlieren |
| Vedda |
ursprünglich Onkel, später auch Nachbar usw. |
| Vielius |
Sohn |
| Voddl |
Geschick, Vorteil |
| voddlhaft |
ist einer, der immer nach seinem Vorteil schaut |
| vórich, vódich |
vorhin, vorher |
| vun nodam |
von nahem, z. B. betrachtet |
| W |
|
| Wä (ganz kurz gesprochen) |
Insekt |
| Wachwaiwa |
Frauen, die nachts bei dem Toten blieben und den Rosenkranz beteten |
| Wäddich |
Werktag |
| Wägschissa |
Gerstenkorn (am Auge) |
| Waibsbild |
normale, allgemeine Bezeichnung für Frau |
| waidla |
weiden |
| Waillach |
Wallach |
| Wälschkón |
Mais |
| Wärraml |
Würmchen |
| Warrasail |
Wagenseil |
| Warraschild |
Endbretter des Kastenwagens |
| Warrawog |
drei Zugscheite |
| Wäzwisch |
Kräuterbüschel |
| Weck |
Brötchen |
| Weggldabä |
Wacholderbeeren |
| Weihnachdsgudsl |
Weihnachtsgebäck |
| Weissblaicha |
Tuchbleicher |
| Weissnähdan |
Weißzeugschneiderin |
| Wella |
Reisigbündel |
| Wengad |
Weinberg |
| Widda-gugga, Alla-adee |
alter Zeuterner Abschiedsgruß |
| Widdfra |
Witwe |
| Widdmónn |
Witwer |
| Wiecha |
Docht einer Petroleumlampe |
| Wied |
meist aus langen Haselgerten oder Kornstroh gedrehte Stricke oder Schnüre |
| wied widd |
wie du willst |
| Wiejagaul |
Schaukelpferd |
| Winn, die Winn |
hölzerne Winde am Heuwagen |
| Winnhelsa |
damit wurde die Winde betätigt |
| winnisch |
verzogen (z. B. Fenster, Leitern, Bretter) |
| Wisch, da Wisch |
mit Stroh gefüllter Stoffring zum Lastentragen auf dem Kopf der Frauen |
| Wissbóm |
Heubaum |
| Wissbómschlupf |
spezieller Knoten zum Befestigen des Heubaums |
| Wochadelbl |
Mumps |
| Wóibluma |
Flieder |
| Wóischlauch |
Weinschlauch / Spottname der Zeuterner |
| wolfl, s’isch ma ganed wolfl |
es ist mir gar nicht wohlfeil |
| Wollalen / Striffelen |
Volant |
| Wómmas |
Jacke |
| Wórafschaufl |
hölzerne Schaufel, um Weizen von der Spreu zu trennen |
| wórigsa |
hochwürgen |
| Wóschdschnabba |
Spiel zur allgemeinen Belustigung bei Vereinsfesten |
| Wullebluma |
Königskerzen |
| X |
|
| Es gibt noch keinen Eintrag |
|
| Y |
|
| Es gibt noch keinen Eintrag |
|
| Z |
|
| Zalad |
Salat |
| zässarich |
mickrig |
| Zeeblegga |
Stiefmütterchen |
| zibflsinnich |
verrückt |
| Zigóre |
Kaffeeersatz |
| Zimmad |
Zimt |
| Zinga, ama ónara Zinga |
Zinken, geografische Bezeichnung für "an einem anderen Ende" |
| Ziwwale |
kleiner Zuber |
| zoddla |
zotteln |
| zóhluggad |
mit Zahnlücken |
| Zóhschlibfale |
Zaunkönig |
| Zóóras |
Streit |
| zu Nachdmol |
Erstkommunion |
| Zudeggad |
Deckbett |
| zuggla |
tuckern |
| zunaschd un zewaschd |
zu unterst und zu oberst |
| Zwagga, Schdaidele |
Zweig |
| zwai Pälen |
zwei Pärchen |
| zwazla |
zappeln |
| zwe Buwa |
zwei Buben |
| Zweda |
Strickweste |
| Zwiggdónn |
Zwitter |
| Zwiwwl |
Zwiebel |
| zwu Maid |
zwei Mädchen |
| Zwuggl |
Kleinwüchsiger |
Gesamtgemeinde
Stettfeld
Ubstadt
Weiher
Zeutern