Von Michael Schroff | Februar 2022 
Letzte Aktualisierung Februar 2022

Der Heimatverein Ubstadt-Weiher e.V. möchte Sie herzlich dazu einladen, in der hier vorliegenden, umfangreichen Ubstädter Mundart-Sammlung zu schmökern. Wir haben hier einige Redewendungen, Sprichwörter und prägnante Einzelbegriffe gesammelt. Lassen Sie uns gemeinsam unsere schöne Mundart wieder mehr in unsere Alltagssprache integrieren und damit unseren Kindern und Enkeln zeigen, welch schönen Dialekt wir doch sprechen dürfen.

Ein besonderer Dank geht an Günter Oßfeld, der uns eine umfangreiche Liste mit Ubstädter Mundart-Begriffen und Redewendungen als Basis zur Verfügung gestellt hat.

Bewahren wir uns ein Stück weit unsere eigene Identität und Regionalität und vererben etwas weiter, das bleibt. Denn Mundart schafft Nähe, Vertrauen und Identität mit unserer Heimat.

Wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen zum Ubstädter Dialekt. – Nutzen Sie doch einfach unser Kontaktformular.

 


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z      |      REDEWENDUNGEN

 

Wörter

MundartwortBedeutung
A
aadlichschlecht, unangenehm, verdorben
abdriggleabtrocknen
Abdritt, änToilette
abgschlage (än abgschlagene Hund)mit allen Wassern gewaschen, durchtrieben
Abort, änToilette
a wah!ach was! Ausdruck des Erstaunens
ä Kuh volleine Menge, viel
än Schdall volleine Menge, viel
alder Laddich!Ausdruck des Erstaunens
aldalele!mein lieber Mann!
allanun denn, auf, beeil Dich, los, OK, also dann…
alla guudalso gut, ist in Ordnung
alle forzlangimmer wieder
AllerheilicheblumeChrysanthemen
alleriddvon Zeit zu Zeit / manchmal
alleweilheutzutage/soeben
Augematzl, änAblagerung in den Augenwinkeln
ausgschlautdurchtrieben
ausnasejdn. ausfragen, versuchen etwas herauszubekommen
awweilsoeben, gerade, heutzutage
B
BabbedegglKarton, auch: Führerschein
babbichklebrig
bäbbereausplaudern
babblereden
Baach, die (!) z.B. d'Mielbaach, d' Kraichbaachder Bach, z.B. der Mühlbach, der Kraichbach
BaggerlochBaggersee
ballbeinahe, fast
Bapp(s)Dreck, schmierige Erde
Barawer, änhässlicher, unangenehmer, grober Mensch
BäredreggLakritz
Bauchblatschermissglückter Kopfsprung, Aufkommen auf dem Bauch
BensnigglBegleiter des Nikolaus (Knecht Ruprecht?)
Berschdl, äsehr junger Freund, Bürschchen, auch kleine Bürste
BettdebbichLaken / Zudeck
Blameel, äWundmal, blauer Fleck
Blätz,äWundschorf, Kruste
blaubetrunken
Bleedsinn, änDummheit, Unfug, Quatsch
Bloer Andon, äneine blaue Arbeits-Latzhose
Blogger, änGerät zum Pflegen / Bohnern eines Dielenbodens
bluddnackt
Bobbeschees, äPuppenwagen
Bolle (än) Eiseine Kugel Eis
Bolle / Dreckbolle, änKlumpen
Boomlaiderle, äRäuberleiter, Klappleiter
Bobb, äPuppe
Borschd, änFreund eines Mädchens
borzle, rumborzleherumtoben (im Heu, im Bett…)
Borzlboom, änPurzelbaum
Bottschamber, änder Nachttopf (von frz: pot de chambre)
Briemuld,äWanne zum Brühen einer Sau beim Schlachten
briewarm ( ebbes briewarm weiderverzähle)ohne zu zögern weiter erzählen
Broochagga, ännicht eingebauter Acker
broddlenörgeln
BroddlhaffeNörgler
brofittlichhochnäsig, eingebildet, den eigenen Vorteil suchend
Brogge, änein großes Stück (Fleisch), ein kräftiges Kleinkind, ein Brocken
brosslekrümeln
browiereprobieren, versuchen
brunsederb für urinieren
bsoffebetrunken
Buggl, änSchulter,Buckel oder Anhöhe,Hügel
Bulldog, änTraktor, (Deonym nach Lanz-Bulldogg Ausdruck für alle Traktoren)
Buschl (Stroh), änBallen Stroh
Buschl, äbeleibte Frau
C
Es gibt noch keinen Eintrag
D
dachtle, jdn.verhauen, eine Tracht Prügel verabreichen
dabbe / nodabbeugspr.: gehen, treten / einen Tritt geben
Dänzerle, DänzerlesKreisel, Kreiselspiel
DebbichDecke und Teppich
Denglstock , DenglhammerWerkzeug zum Dengeln einer Sense
DibfelesscheißerErbsenzähler, Formalist
dicht, Steigerung: hackedichtbetrunken, stark betrunken
Dierschlink, äTürklinke
dissleflüstern, heimlich zuflüstern
dormlichschwindelig
dorzlich, verdorzeltausgetrocknet
dräbble, neidräbble(in die Pedale) treten
Dräbbler, änPedal
DrägerschorzSchürze mit Träger im Gegensatz zu Kittelschürze
Dreggschibb, äKehrschaufel
DrielatzLätzchen
driele, rumdrielesabbern / langsam machen
Drieler, änlangsamer Mensch
drimliere, auch driwliere(auf etwas) drängen
DrottwaGehsteig, von frz. trottoir
Drutschl, äeine seltsame Frau, Schimpfwort
druggedtrocken
duddereplappern
dudletrinken, (Musik) spielen (`s Radio dudlt)
Duhr, ä / Des isch ä DuhrTortour / Das ist eine mühselige Angelegenheit
dummle, sichsich beeilen
Dunnerwedder, ä / änein Donnerwetter / ein durchtriebener Kerl
duschberfinster, düster
E
Eeg, ä, eegäeine Egge, mit einer Egge ein Feld bestellen
EerntschdrigglErntestrick mit Hölzchen an einem Ende
eibroggle, neibroggleBrot- oder Kuchenstücke zerkleinert in Kaffe o.ä. geben
eidungä, neidungäBrotstücke in Kaffe o.ä. einweichen
eimähreVorteig für Hefeteig herstellen
ElmeseAmeisen
Endekepfer(le)Stadtbahn, siehe auch Neweboh
ErblErdbeeren
erliggere, ebbes erliggereentdecken, etwas spitz kriegen / mitbekommen
etepeteetevornehm, eingebildet
Ehwing, dEbene (Gewann in Ubstadt Richtung Bruchsal)
F
FasnachtskiechlenKrapfen
FasslstallStall für den (Deck-)Stier (der Gemeinde)
fatzlohlauwarm
fauglemogeln beim Spiel
Fegwisch, FegbeseKehrbesen, auch wildes Kind
fer geern (gmacht)absichtlich
FickmielMühlespiel
flick ogezogeleicht bekleidet
Flobärle, äLuftgewehr
Fußet, `sFußende der Bettdecke
G
gaddichgeeignet, praktisch, hilfreich, ideale Lösung
GalamaDurcheinander, Ärger, Streit ?
GalawerichDurcheinander, Unangenehmes ?
gaiferesabbern, wüst über andere reden
gasichangetrunken
Gaunsch, äSchaukel
gaunsche(auf einem Stuhl) schaukeln
Geddl (Weiher: Geedl)Patin, vgl. auch Pfedderich
GeelerieweKarotten, Möhren
gegroodegut genährt, (wohl) geraten
Gerwl, änHinterkopf
gfisserichempfindlich
ghegglichberuhigt, mit Appetit
Giggele, äein Küken
Giggler oder GocklerHahn
gilf(z)egellendes Schreien von Kindern
gläbbereklappern
Glaich, ä(Ketten-)Glied
gleivollschdbeinahe, bald
GliggerMurmeln
Gloddl, ä alds Gloddlheruntergekommenes, altes, wackeliges, minderwertiges Ding
Glotzbobbl, Mz: Glotzbebbl, auch Glotzbeckderb für Augen
Glowe, ängroßes, mächtiges Pferd /grober, ungehobelter Mensch/ Holzklotz
Glumpetwas, was nicht funktioniert oder zu nichts taugt
Gosch, Glabbergosch, äderb für Mund, gesprächige Person
gluseglühen, glimmen
gminztgedacht für
gnaifleAbnagen eines Fleischknochens
Gnerzl, s.a. auch KnerzlEndstück beim Brotlaib
gnitz (ä gnitz Kerle)gewitzt
gnodderichmissmutig, schlecht gelaunt
gnoddle, rumgnoddleKleinarbeiten verrichten
Gnorz, stärker: FeiergnorzStüber mit den Knöcheln gegen den Kopf zur Bestrafung
GoschMund
goscherewidersprechen, meckern
grad zlaid (siehe auch: zum Duck)erst recht, trotzdem
Graddl (en Graddl ho)Stolz ( stolz sein)
graunzequietschen
Greeschde / greeschde GrumbiereBratkartoffeln
greisle (sich)(sich) ekeln, erschaudern
Griffl (Nemmsch dei Griffl do weg!)Finger (grob), Nimm Deine Finger da weg!
Grifflschbitzer, änein Pedant
Grodd, äeine Kröte
Grodd, ä junge (siehe auch Lumbegrodd)ein junges Mädchen
grodean Gewicht zunehmen, gut geraten (z.B. Kuchen)
großbrotzicheingebildet, protzig
grubble, weg-/ab-grubbleetwas entfernen, wegziehen, abrubbeln
Grumbier, äKartoffel
GrumbierebreiKartoffelpüree
GrumbieregraidichKartoffelkraut
GrumbierewäscherGerät zum Herausfischen von Kartoffeln aus einer Flüssigkeit
GrumbiereworschdKartoffelwurst
GrumbieresegglSchimpfwort
Gruuschdunnützes Zeug
Gruschdl, äeine ältere, unordentliche Frau
gruschdleherumsuchen, umräumen
Grutz, d', siehe auch RedensartenKragen
GschbraddlDurcheinander
gschbräggldgesprenkelt (z.B. Fell, Stoff)
Gschdellaischunnützes Zeug, das im Wege steht
gschdrigldhergerichtet, gekämmt
Gschwär, äGeschwür, Hautauffälligkeit
gseppld, (der isch net ganz gsepplt)der hat nicht alle Tassen im Schrank
Gugg, äeine Tüte
GummihopferlesGummitwist
gut beinannerdick
Gutsele, äBonbon
GwetscheschmureZwetschgenmarmelade
Gworschdl, äein Durcheinander
H
Haffe, änTopf
hajooaber natürlich, klar
Häffele, äkleiner Topf / Nachttopf
häggle, s.a.kärschdlehacken mit einer kleinen Gartenhacke
hälings/ hälingeheimlich
händle, händlsichtichstreiten, streitsüchtig
Hauk, äschwere Hacke
Hawwer (den schdicht de Hawwer)Hafer, den sticht der Hafer
heggerischhektisch
heileweinen
herenoHin und Her, Durcheinander
Heiserle GegegSuchspiel
HerrgottskäfferleMarienkäfer
Hewwl, enungehobelter Mann
HexekluftSicherheitsnadel
HexenoodlSicherheitsnadel
hibbelichaufgeregt, zappelig
Hinggele, äKüken
hinnenanner kummesich mit jdn. Verkrachen/streiten
hinnerschich, Gegenteil: "verschich"rückwärts
hinner(scht)fierdurcheinander, geistig verwirrt
hinnerumheimlich
hischt vgl. hottrechts herum (Befehl für Zugtiere)
HollerbuschHolunderstrauch
HollerichRaps
HopferlesHüpfspiel, auf Straße aufgemalt
hoorichschwierig / haarig / teuer
hott vgl. auch hischtlinks herum (Befehl für Zugtiere)
hucksleHuckepack nehmen
huddleetwas schnell, oberflächlich, unordentlich, flüchtig tun
huddlichoberflächlich, schnell
I
Ihmeskleine Mahlzeit, Essenszeit
iwweraalüberall
iwwerkandidlteingebildet, übertrieben
iwwerzwerchgeistig verwirrt
J
je denoochje nachdem
jessesnoiach Du Schreck
jesusmäßig (än jesusmäßige Dorscht / Rausch)unmäßig groß(er) Durst / Rausch
K
Kaarschd, änHacke
Kächele, äeine kleine Schale
KannabeeRuhebett, Sofa, von canapé (frz.)
KannsdrauweJohannisbeeren
KarchAnhänger, Wagen für Futter etc., altes Gefährt
KarchschmierFett, mit dem eine Wagenrad geschmiert wurde
KatzeralleKater
Kärschdl, äeine kleine Hacke
kärschdle, s.a. hägglehacken (mit einem "Karschd" oder "Kärschdl")
Kauder, änTruthahn
Kaut, äKuhle (im Heu/Stroh)
Kechele, äkleiner Behälter, Schüsselchen
Keidl, än (Brot), s.a. Ranggeein großes Stück (Brot)
Kewwele, ä siehe auch Kowwlein kleiner Hahnenkamm, auch Haare eines Kindes, die hoch stehen
kiddere, Kidderlochkichern, lachen, Mensch der gerne lacht
KiddlJacke
KiddlschorzMantelschürze
Kinnerschees, äKinderwagen, (von frz. Chaise)
Kladdaradatsch, änDurcheinander, problematische Situation, Ärger
Klebber, Klebbergosch(großes) Mundwerk
Kluuftemichleinfältiger Kerl
Knerzl, ä s.a. "Gnerzl"Endstück eines Brotes
knoddere/ Knodderer, ännörgeln, Nörgler
Knoddl, DreckknoddlDreckbatzen
knorflemit denZähnen knirschen, mahlen
kobbe / än Kobberrülpsen, aufstoßen / ein Rülpser
KollaräwlenKohlrabi
korgle, nunnerkorglerollen, runterrollen
KornreiderKornsieb
Kowwl, än siehe auch "Kewwele"Kamm eines Hahnes
Krabb, änKrähe, Rabe
kraddle, nuffkraddleklettern, hinaufklettern
Kramanzl, äunnötige Dekoration, siehe auch: verkramanzlt
krawwlekrabbeln / kraulen
Krigg(l), äSchieber zum Ausmisten eines Hasenstalles
KruschtKram
Kuddl, ä (sieheauch: mit Kuddl un Labbä)Lunge
Kuddlmuddl, äDurcheinander
Kuhflatscher / KuhplatscherKuhfladen
KummetZuggeschirr bei Kühen, Korsett einer Frau
L
lääfichläufig (Hund)
Labbeduddl, äneinfältiger, nicht durchsetzungsfähiger Mann
labberichglibberich, dünn (Suppe oder Kaffee)
LaidslZügel, Leitseil bei einem Kuh-Fuhrwerk
Lälle, änZunge
Lambarie, äSockelleiste
Lapp (Halt d' Lapp)derb: Mund, halt den Mund
larifarihalbherzig
LaschtkarchLkW
läbberegießen
Leich(t), äBeerdigung
Leierle, äein antriebsloser, nicht ehrgeiziger Mensch, Versager, "Loser"
leis (die Supp schmeckt ä bissl leis)fade
letz rumLinks / verkehrt herum (Kleidungsstück)
Lobberle, älabiler, unzuverlässiger Mensch
lodder, lodderleerlocker, wackelig, vollkommen leer
Loddl, änein Trinker / unzuverlässiger Mensch
Lohmsiedlerlangsamer, zögerlicher Mensch
LossementWohnung, Unterkunft, Behausung
Lulatsch, än (lange)großgewachsener Mensch
Lumbe, änaltes Kleidungsstück, Lappen
LumbegroddMädchen, das etwas angestellt hat
Lumbesegglleichtes Schimpfwort, Herumtreiber
Lumbezeig, äabfällig für: unnützes Zeug, Abfall
lummerichweich, locker
M
Magadammlockere Teerschicht (von Makadam, urspr. ein von einem Mc Adam entwickelter dreiteiliger Straßenaufbau)
malaadkrank, unleidlich, von frz. malade
Maläschdegesundheitliche Probleme
MandlschorzKittelschürze
matzlichmickrig
Maul, Gosch, Lapp, SchnutMund
MehlbappKleber aus Wasser u. Mehl für Drachen
Mehlfraa, ägeschwätzige Person, auch männlich kann kein Geheimnis hüten
MenglseMingolsheim
Mensch, ä siehe auch "Saumensch"abfällig: raffinierte weibliche Person
Messbu, änMinistrant
Metzlsubb, d'Schlachtsuppe
Migg, äBremse bei einem Fuhrwerk mit eisenbeschlagenen Holzrädern
Millichbusch, Mehrzahl: MillichbischLöwenzahnpflanze(n)
MinzeMünzesheim
MischtgawwlMistgabel
MischtsuddlJauche
Mores, Mores hoAngst, Angst haben
Mollederb für großen Kopf
Mugg, ä / Mehrzahl: Miggeeine Fliege / Mehrzahl: Fliegen
muggenicken
MuggebatscherFliegenklatsche
Muggeseggele, äein bisschen, ein klein wenig (kleinste Längeneinheit)
MusMarmelade
N
Nachtkrabb, änein Nachtschwärmer
näwer de Kappverrückt
neizinne, neigezinnthineinleuchten, hineingeleuchtet
net ganz sauwaverdächtig
net hinne wie vornenicht vertrauenswürdig
Neweboh, NewebehndlStadtbahn, siehe auch Endekepfer(le)
newa dä Kabb(geistig) verwirrt
nimmie oder nemmeenicht mehr
NohwedEinen guten Abend (Gruß)
nuff /nuffzushoch, hinauf, nach oben
nunner, nunnerzushinunter
nunnerdräbble(Heu zum Lagern) festtreten
O
ogmichlthereingelegt
oidärmlicheinfach strukturiert, einfallslos
ollwergrob
oner gladeeinen Rausch haben
oschärreanziehen (von anschirren, das Zuggeschirr anlegen)
OwwergassObere Straße
OwwergroobachObergrombach
OwweroiseOberöwisheim
P
peb(t)eng, passend
PederlingPetersilie
PfedderichPatenonkel, vgl. auch Geddl
PferschingPfirsich
Pfienz, äeine Person, die gerne jammert
pfienzejammern
Pfipfes, däErkältung
Pflunz, äSchimpfwort für eine (träge, dicke?) Frau
Pfolhoobbreiteres Hackmesser, um Pfähle anzuspitzen, Hibbe
Pfuhl, PfuhlfassJauche, Jauchefass
Q
quaddlemühsam fortbewegen, kriechen
QuaddwormEngerling
Quandägroße Füße
QuellgrumbierePellkartoffeln
QuetschkommodAkkordeon
R
rabblepinkeln
räbbichmager, schmächtig, verhärmt, armselig
Räbbigl, änein schmächtiges, (zu) dünnes Tier, als Schimpfwort auch für Mensch
raidle, zammeraidle, verraidleschnüren, zusammenschnüren mit Schnur oder Gürtel
RaiflesEin Spiel mit einer Felge ohne Speichen
rallichläufig (bei Katzen)
Rangge, än (Brot)ein Stück, eine Scheibe Brot
Reiderle, äein mundgerechtes Stückchen
Reff, ä s.a. "Ribb"der Überwurf einer Sense / böse Frau
Ribb, ä s.a. "Reff"böse Frau
Riewediebeiner der etwas angestellt hat
RiewemiehlMühle für Dickrüben und Stoppelrüben
Riwwelen(Mehl-)Partikel, die beim Rubbeln entstehen
RiwwelesuppWurstsuppe mit geriebenen Teilchen aus Mehl und Wasser(Riwwelen)
riwwer und niwwerhin und her (Weiher: rieb un nieb)
riwwlerubbeln, reiben
Roi, änHang, kleiner Abhang zur Straße hin
Roll, äAnhänger für Traktor
Rolle, ä / ä Rolle machepinkeln (für Mädchen)
Roman(e)heftl, äGroschenroman
ropfe, rausropfeziehen, herausziehen (z.B. von Pflanzen)
rossle, runnerrossle(passiv) rollen, etwas rollt heraus/herunter
ruichruhig
rumdräbblesich die Beine vertreten, (ungeduldig) umhergehen
rumgrubbe(im Garten) vor sich hin arbeiten
rumgruschdleumräumen, aufräumen
rumknoddlevor sich hin arbeiten, reparieren
rumraiweredraußen spielen, herumstreunen
rumschwiddisiereherumlungern
rumstrieleneugierig nach etwas suchen
rumsuddleim Wasser herumspielen
runnerherunter
S
saichederb für urinieren
SaumenschSteigerung von "Mensch", total durchtriebene weibliche Person
SchälsichSchalen (z.B von Kartoffeln= Grumbiereschälsich))
Schbaichzich siehe auch SchbucksichSpucke
SchbärenzlenDummheiten, Schwierigkeiten, Unannehmlichkeiten
SchbätzlesschwobSpätzledrücker
Schbreißl(Holz-) Splitter
SchbrichbeidlAufschneider, Angeber
Schbruudl, sieß un sauersauer: Mineralwasser, süß: (Zitronen-) Limonade
Schbucksich siehe auch SchbaichzichSpeichel
schdawichangetrunken
SchdeggeStock
Schdenner / Krautschdenner, änBehälter, meist aus Ton, um Kraut oder auch Fleich einzulegen
schdiechemstill, ruhig, leise, vorsichtig, heimlich
SchdifflziegerStiefelknecht (Gerät zum Ausziehen der Stiefel aus Holz)
Schdift, änSchreibstift, spitzer Gegenstand, Lehrling
Schdiggl (siehe auch Wengertspfohl)Pfahl für Rebstöcke
Schdock / Blumeschdock / Schdock SalatBlumenstock / Stock Salat
Schdoffl, änunhöflicher Mensch
schdofflichunhöflich
schdratzestolz umherlaufen, stolzieren
Schdorzel, änBaumstumpf, kleiner Mensch
Schdumbe, änRest in Glas, Flasche, Sack / Zigarre / Baumstumpf / Kleiner Kerl
schebbschief
scheelscheel gucke (misstrauisch)
Scherwe, än, KatzescherweTasse, Schüssel, Teller für Katzenfutter
Schees, ä/Bobbeschees/Kinnerschees, alte ScheesKinderwagen, Puppenwagen (von frz. Chaise), Schimpfwort für: alte Frau
schelleklingeln
SchesslonSofa, von frz. Chaiselongue
Schibb, äSchaufel
schiergabeinahe, fast
SchiewerSchublade
schinne, sichsich abmühen, plagen
Schinnerei, ä elende Schinnereigroße Mühe/ Anstrengung
Schlabbe / HausschlabbeHausschuhe
SchlabbedenglerTunichtgut
Schlabbohr, änein Gauner
Schlawiener, änein Gauner
schlegged / schleggichwählerisch beim Essen
schlichde (d'Hoor schlichde)kämmen, die Haare kämmen
Schliffer(le), än (ä)Splitter (Holz), scharfer, kantiger Steinabfall
schloose / Schloosehageln / Hagelkörner
schlorpfeschlurfen
Schlorum, änDurcheinander
SchluckserSchluckauf
SchlupfSchleife
Schluri, änSchlitzohr
Schmaißmugg, äSchmeißfliege
Schmu dreiwejdn. Hinters Licht führen (?)
schnaiged/schnaigichwählerisch beim Essen
Schnebber(le)Haken, Mund (Halt dei Schnebba)
SchnorresSchnurrbart
Schnubbe, änSchnupfen
SchnutSchnute, Mund
schooflungerecht, gemein
schoore, rumschooremit dem Spaten umgraben
SchopfeScheune
schorgle(aktiv) rollen
schtriggle (d' Hoar schtriggle)kämmen
SchtrupferSchrubber
schwätz koi dumms Zeigrede kein dummes Zeug
schwätzereden
schweffleein Fass mit Schwefel desinfinzieren
SchweflschniedSchwefelstreifen
SebblshoseLederhose
SeierSieb
SelbschtbinderKrawatte mit Knoten zum Einclipsen
selledie andere
sieß SchbrudlLimonade
Simmere, äGetreidemaß, rund mit Bügel
simmlierenachdenken, Tagträume haben / simulieren
Simbl, HutsimblDummkopf, Steigerung
SodawasserMineralwasser
Suddl, Suddlbrieh (s.a. Mischtsuddl)Brühe
suddle, rumsuddlesich im/mit Wasser beschäftigen, matschen
suggle, raussugglesaugen, heraussaugen
T
Es gibt noch keinen Eintrag
U
uffmuggeaufmüpfig, aufsässig sein
UnnagassUntere Straße
UnnagrobachUntergrombach
UnnarockUnterrock
UnnaroiseUnteröwisheim
UznoomeSpitzname für Bewohner eines Dorfes
V
verdehnerischverschwenderisch
verdorzltvertrocknet
verduddle(Geld) verschwenden
verglebbere (Aier verglebbere)verrühren, (Eier zu Rührei schlagen)
verkramanzltzugestellt, geschmacklos verziert
verkreentvollgestellt, unordentlich
verkrumpflezerknüllen
vergrodemisslungen (z.B. Kuchen)
verläbbereverschütten
verschich, Gegenteil: "hinnerschich"vorwärts
verwischeerwischen
verworschdltverwirrt
W
wärgle, rumwärglewälzen
Wäscher, ängroßer Brocken, auch: dickes Kind
Wäsche-SchdempflGerät zum Eintauchen der Wäsche ins Waschwasser
WasserschdoiSpülbecken aus Stein (Terazzo)
Wefz, äeine Wespe
WegschisserGerstenkorn
WelschkornMais
Wengertspfohl (siehe auch Schdiggl )Pfahl für Rebstöcke
Wergl, änein Kothaufen
wergle, sichsich suhlen
Werr, äMaulwurfsgrille
Werschingderb für Kopf
WerschingkrautWirsinggemüse
Weses machesich anstellen
worschd (des isch mer worschd)das ist mir gleichgültig
X
XammbuchGesangbuch
Y
Es gibt noch keinen Eintrag
Z
zaggere / mit ebber rumzaggerepflügen / mit jdn. hart verhandeln, herumstreiten
zammefort schaffekontinuierlich, gleichmäßig, stetig weiter machen
zawwle, siehe auch zwazzlezappeln
ZehbleckerStiefmütterchen (Blume)
ZellerichSellerie
Zengehsl, s.a."Senggesl"Brennessel
zepfeZöpfe flechten
zergliedereerklären
ZiegwägeleLeiterwagen, Bollerwagen
ZigoreMittel zum Färben von Kaffee
Zingge, enZinken, Teil eines Rechens / große Nase
zinslezündeln
Zohraffelderb: Gebiss
zowwlean den Haaren ziehen
zu ( der isch zu)betrunken
ZudeckBettdecke
zum Duck (siehe auch: grad zlaid)zum Trotz, erst recht
zwazzle, siehe auch zawwlezappeln
zwatzlichaufgeregt, zappelig
ZweeterPullover
Zwiwwele, äDutt, ein
zwiwwle, jdn.drangsalieren
Zwugglkleiner Mensch

 

REDEWENDUNGEN
Redewendungen

RedewendungÜbersetzungErklärung
Bass bloß uff, sunnscht schnabbe de äm SchlawiddichPass bloß auf, sonst schnappe ich Dich am SchlawittchenEine Drohung, dass man am (Hemd-) Kragen gepackt werde
Bisch widda äm Rumknoddle?Bist Du wieder am Herumwerkeln?Bist Du wieder bei der Arbeit?
Bis bibbeles fuffzehnä äm Bett lige-lang (bis zum Nachmittag) im Bett bleiben
Bleib awwa net fort bis anno DuwackBleib aber nicht weg bis Anno TobakBleib aber nicht ewig weg
De Kiddl voll kriegeDie Jacke voll bekommenDie Hucke voll bekommen / verprügelt werden
De Markt lernt de kromeDer Markt lehrt Dich kramen/zurecht zu kommenDie Situation lehrt Dich Alternativen zu finden
De Schdragula butzeDen Stragula putzenDen Boden aus Stragula (Linoleum-Ersatz) putzen
de Wersching oschlageDen Wirsing anschlagenderb für: den Kopf anstoßen
Dem falle ball d' Glotzbebbl rausDem fallen bald die Glotzaugen herausDer ist so neugierig oder überrascht, dass ihm beinahe die Augen ausfallen
Der/ die hat heit widder sei/ihre MuggeDer/die hat heute wieder seine /ihre MuckenEr / sie ist heute launisch
Der hat's net gschdohleDer hat es nicht gestohlenDas (eine Eigenschaft) kommt nicht von ungefähr
Der isch a net uff de Brotsupp hergschwummeDer ist nicht auf der Brotsuppe dahergeschwommenDer hat Erfahrung / ist nicht ganz unbedarft
Der isch durch wie ä BloosrohrDer ist durch wie ein BlasrohrDer ist mit allen Wassern gewaschen
Der kann koi Grodd hinnerm Offe vorloggeDer kann keine Kröte hinter dem Ofen vorlockenDer hat nichts zu bieten
Der/ die hat en Schbarre abDer hat einen Sparren abDer/die ist nicht ganz normal
Der/die kann a koi großä Hepfer lasseDer kann auch keine großen Sprünge machenDer/ die kann sich nicht viel leisten
Der/die kann danze wie dä Lumb äm SchdeggeDer / die kann tanzen wie der Lappen am Stecken ( Besenstiel?)der kann gut und temperamentvoll tanzen
Der/die isch awwer net letzDer /die ist nicht verkehrtDer /die ist aber in Ordnung / nett
Der/die isch net hinne wie vorneDer /die ist hinten nicht wie vorneDer/die ist mit Vorsicht zu genießen / schwierig/ unehrlich
Der liegt wie än BärschdebinnerDer lügt wie ein BürstenbinderDer lügt wie gedruckt
Der sauft wie ä LochDer säuft wie ein LochEr trinkt sehr viel
Der steht do wie ä Affemaie-MenndlDer steht da wie das Ave-Maria-MännchenEr steht so unscheinbar / unschuldig (wie eine Altarfigur) da
Des hewwe awwa ball delaiderDas ist mir aber bald zuleideDas reicht mir aber bald
Des isch (z.B.) de Paul - mit Kuddl un LabbeDas ist (z.B) der Paul mit Lunge und LappenEr sieht aus wie (z.B) der Paul - voll und ganz / mit Haut und Haaren
Des isch noch gäb un ganzDas ist noch neu und vollständigDas ist noch gut erhalten
Des keit me / des raid meDas reut michdas tut mir leid /das bereue ich
Des langt haufichDas reicht vollkommenDas reicht / das ist genug
Des Seile muss erscht noch ä bissl grodeDas Schweinchen muss erst noch ein bisschen geratenDas Ferkel muss erst noch an Gewicht zunehmen
Dich soll deä Marder schwänzleDich soll der Marder schwänzelnabgeschwächt: Dich soll der Teufel holen
Die hengt an demm wie ä babbichs GutslDie hängt an ihm wie ein klebriges BonbonDie ist sehr anhänglich
Die isch eigebild wie ä StandgaißDie ist eingebildet wie eine Stand-Ziege (?)Die ist von sich sehr eingenommen
Der/ die sitzt do wie ä vermähde SchollegroddDer/die sitzt da wie eine Erdkröte, die beim Mähen verletzt wurdeDer / die sitzt da wie ein Häufchen Elend
Die stellt awwer de Kowwl / de KrageDie stellt aber den Kamm / den KragenDie läuft aber hochnäsig / eingebildet herum
Do beißt die Maus koin Fade abDa beißt die Maus keinen Faden abDas ist tatsächlich so, das ist unbestritten
Do gschwillt ma dä KammDa schwillt mir der KammDa rege ich mich auf
Do hasch awwa mol widda ebbes nogsuddltDa hast Du aber mal wieder etwas hingesudeltKritik, wenn z.B.die Hausaufgaben nicht ordentlich angefertigt wurden
Do hasch de awwa gschnärrt-Da hast Du Dich aber getäuscht/ geschnitten
Do hewwe awwa ä Krawatt ghatDa habe ich aber eine Krawatte gehabtDa habe ich mich aber geärgert
Do griegsch doch d' BocksgichdeDa bekommst Du die Bocks-Gichten (?)Das ist nicht zum Aushalten (vor Angst)
Do kummt d' Brie deiera wie d' BroggeDa kommt die Brühe teurer als die BrockenDas lohnt sich nicht
Du griegsch glei dä Ranze vollDu bekommst gleich den Ranzen vollAndrohung von Prügel
Do guggemol do noDa schau einmal da hinDa schau mal einer an, Ausdruck des Erstaunens
Dumml de mol, wenn waisch dass lohm bischTummle Dich, wenn Du weißt, dass Du lahm bistRecht harsch für: Beeil Dich mal!
Er hat oner gedudltEr hat einen gedudeltEr hat sich einen Rausch angetrunken
Griegsch glei one uff dä Gärwl(Du) bekommst gleich eine auf den KopfDu erhältst gleich einen Schlag auf den Kopf
Ich hebbs delaiderIch habe es leidIch bin es leid
I dreh da glei d'Grutz rumIch drehe Dir gleich die Gurgel umernsthafte Drohung
I glaab, Du bisch net ganz gsebbld-Ich glaube, Du spinnst / bist nicht mehr ganz klar im Kopf
I glaab, Du bisch net ganz gwärfldIch glaube, Du bist nicht ganz gewürfeltIch glaube, Du spinnst / bist nicht mehr ganz klar im Kopf
I kann kaum noch quaddle / krawwleIch kann kaum noch kriechen/ krabbelnIch kann mich nur noch mühsam fortbewegen (z.B. nach getaner Arbeit)
I kennt grad uff dä Sau fortreideIch könnte gerade auf der Sau davonreitenIch bin äußerst aufgebracht
I muss än Kobber lasse-Ich muss rülpsen
I sag das jetzt än GudemIch sag es Dir jetzt im GutenIch warne Dich ein letztes Mal
Jetzt langt's awwaJetzt langt es aberJetzt reicht es aber
Kumm awwer net erscht äm uhrerum hoomKomm aber nicht erst um Uhrherum heimKomm aber nicht wieder so spät nach Hause
Ma soll ned ännerem Blätz rumgrubble-Man soll den Wundschorf nicht (mit den Fingern) entfernen
Mach koi FerzMach keine FürzeAusdruck des Staunens / stell Dich nicht so an
Mach koi so Weses-Stell Dich nicht so an
Mach ma koi Fissemadende-Mach mir keine Umstände
Mensch, hat die / der en Graddl-Meine Güte, ist die / der aber von sich eingenommen
Mir isch so aadlich/ des sieht so aadlich aus-Ich fühle mich nicht wohl/ das sieht verdorben aus
mitnanner gscherre kennemiteinander geschirren könnengut miteinander auskommen, zusammenarbeiten, sich gut verstehen
Moonsch der hat s'Kuraasch?Meinst Du, er hat die Courage?Glaubst Du, der traut sich?
Regerts net, so drepflds dochRegnet es nicht, so tröpfelt es dochfrei übersetzt: Steter Tropfen höhlt den Stein
Rudsch ma doch dä Buggl runnerRutsch mir doch den Buckel runterLass mir doch meine Ruhe
s Limbl kriegts StimblDer kleine Lumpen bekommt das Stümpchen (?)Der Letzte (Säufer) erhält den Rest (des Alkohols)
s Meenscht isch rumDas Meiste ist umDas Meiste wäre geschafft
s greislt mees graust miches friert / schaudert mich/ ich finde etwas unappetitlich, eklig
Schdeig ma doch de Buggl nuffSteig mir doch den Rücken hochLass mir doch meine Ruhe
Schwätz net so gschwolleRede nicht so geschwollenRede nicht so hochgestochen
Unnaschdeh de!Untersteh DichSieh Dich vor!, nimm Dich in Acht!
Unner de Dier ännert sich's WeddaUnter der Tür ändert sich das WetterFeststellung, wenn man die (warme) Wohnung verlässt
unn schu isch dä Kiddl gflicktund schon ist die Jacke geflicktund schon ist es erledigt
Was gnodderschen widder vor de no?-Was murmelst Du in Deinen Bart?
Was isch jetzt? Hischt oder hott?Was ist jetzt? Links oder rechts?Entscheide Dich - ja oder nein
Wenn dä Beddlmann uffs Ross kummt, reid'er schdärker wie dä EdlmannWenn der Bettler ein Pferd besteigt, reitet er stärker als ein EdelmannWenn einunbedeutender Mensch Macht erhält, neigt er dazu dies auszunutzen; oder auch: Geld verdirbt den Charakter
Wenn d´ heit drauße ligsch uffm Kärchhof, no heewe 5 Pfenning langWenn Du heute draußen auf dem Friedhof liegst, reichen Dir 5 Pfennig eine lange ZeitWenn Du gestorben bist, nützt Dir Dein Geld nichts mehr
Wenn net brav bisch, hold de dä NachtkrabbWenn Du nicht brav bist, holt Dich der NachtkrabbUnpädagogische Drohung an Kinder. Nachtkrabb als Droh-/ Fabeltier
Wenn zu flick ogezoge bisch, kriegsch leicht dä Pfipfes-Wenn Du zu leicht bekleidet bist, bekommst Du leicht eine Erkältung
Wer nix erheiert un nix ererbt, der bleibt arm bis er sterbtWer nichts erheiratet und nichts erbt, bleibt arm, bis er stirbtNur durch Heirat oder Erbe kann man Reichtum erwerben (nicht durch Arbeit allein)
Wie dä Herr, so 's GescherrWie der Herr, so das Geschirr (des Pferdes)So wie das Werkzeug / Hausinventar... aussieht, ist auch der Besitzer
Wie die widda ogschärrt ischWie die wieder angeschirrt istmissbilligend: Wie die wieder angezogen ist
Right Menu Icon