| Mundartwort |
Bedeutung |
| A |
|
| aa |
auchi kumm aa (ich komme auch) |
| A-a machen |
Kindersprache: auf den Topf gehen |
| äädsch |
Ausdruck, wenn man jemand veräppelt hat |
| Aaschdasch |
Gesäßtasche |
| abgschaffd |
abgearbeitet |
| Auedeggl |
Augenlid |
| abba |
nein – kummsch midd? – abba! (kommst du mit? – nein) |
| abdadschä |
abklatschen (z.B. beim Fangspiel) |
| Abpfedzä |
abzwicken |
| Abdridd |
Abort |
| sich abmaddlä |
sich verausgaben, sich abhetzen |
| sich abzwazzlä |
etwas in Hektik erledigen |
| Abflbudzä |
Kerngehäuse beim Apfel |
| abgrubblä |
entfernen mit dem Fingernagel |
| abrobfä |
abreißen |
| Affemaaijeleidä |
Agnusleuten (Ave Maria-Leuten) der Kirchenglocken am Abend (Signal für die Kinder, um nach Hause zu gehen) |
| aggraad |
genau, sorgfältig, akkurat |
| Aggsl |
Schulter |
| ä Aijaile gewwe |
die Wange streicheln |
| alla hopp |
los, vorwärts |
| Ärwed |
Arbeit |
| auslaaiflä |
Nüsse aus der grünen Schale entfernen |
| ausfisslä |
durchsuchen |
| aussugglä |
aussaugen |
| awwl |
soeben |
| B |
|
| Babbä |
Papa |
| babbä |
kleben |
| Babbedeggl |
Pappkarton |
| babbelaa |
leer |
| babbich |
klebrich – ä babbichs Guudsele |
| babblä |
reden |
| baddä |
veraltet für nützen – s’had nix gebadd (es hat nichts genutzt) |
| badschä |
in die Hände klatschen, knallen |
| Badschhånd |
Kinderhand |
| badschnass |
tropfnass |
| båmblä |
baumeln |
| Benggl |
kleine Sitzbank |
| Bengl |
Prügel |
| baarfiißich |
barfuss |
| Barras |
Militär |
| Bärschdl |
Bürschchen |
| bassä |
ungeduldig warten, auflauern – ii hewwn abgebassd |
| Betten |
Bedda |
| Bellebååm |
Pappel |
| bigglä |
bügeln |
| Beddl |
Kram – de Beddl nåschmeiße, Bettchen |
| Benzniggl |
Knecht Ruprecht (auch Nikolaus) |
| Baiz |
Kneipe |
| bfedzä |
kneifen |
| Bfendl |
Pfännchen |
| Bfersching |
Pfirsich |
| Bfibfes |
Hühnerkrankheit, Erkältung (bei Menschen) |
| bfienzä |
jammern |
| Bfienza |
ein verjammerter Mensch – isch der mol bfienzich |
| Bfubfale |
kleiner Traktor (Einachser) |
| Bfuche, Bfichelen |
Pickel, Pusteln |
| bheebd |
knapp, dicht |
| Budzich |
Gemüseabfall |
| Bibbiele |
Küken |
| ä bissl |
ein wenig |
| bizzlä |
kribbeln |
| Biiwl |
Bübchen |
| Bläddlen |
Fließen |
| bladdschä |
stark regnen |
| Bläddz |
Wunde |
| blechä |
zahlen |
| blemblem |
verrückt |
| bloddzä |
fallen – er isch någeblozzd |
| bloo |
blau |
| Bloos |
Sippschaft, Bande |
| bloorä |
plagen |
| bludd |
nackt |
| Bobbele |
Säugling |
| Bobbewarrä |
Puppenwagen |
| Blumehaffä |
Blumentopf |
| Bobbes |
(großer) Hintern |
| Bobbl |
Beule |
| bogglhard |
steinhart |
| Bollä |
Klumpen |
| Bårschd |
Bursche |
| Bårzele |
kleines Kind |
| bårzlä |
purzeln, hinfallen |
| Breddich |
Predigt |
| Bråssååmä |
Brotkrümel |
| Bossä |
Unsinn |
| bosslä |
basteln, tüfteln |
| brazzlä |
Geräusch von Feuer |
| breggelesweis |
Stück für Stück |
| Breisl |
Halsausschnitt, Saum |
| Bressa |
hartnäckiger Mensch |
| Briefbodd |
Postbote |
| Briemichl |
dummer Mensch (Schimpfwort) |
| Briggl |
Prügel |
| Briggl |
kleine Brücke |
| Brii |
Brühe – er hadd Brii (er hat viel Alkohol getrunken) |
| I breechd |
ich bräuchte |
| Bruuchkuh |
dumme Frau |
| brosslä |
bröseln |
| brozessä |
streiten |
| Broddla |
Nörgler |
| broddlä |
schimpfen, nörgeln |
| brunzä |
pinkeln |
| Budzä |
Regenguss |
| Bund |
Napfkuchen |
| Bruusl |
Bruchsal |
| Buwezowwla |
Kirchendiener; sorgte für Ruhe bei den Kindern in der Kirche |
| C |
|
| Es gibt noch keinen Eintrag |
|
| D |
|
| daiblich |
schwächlich |
| Daif |
Taufe |
| daalä |
daherreden |
| Daala |
Schwätzer |
| Dabbä |
Fußabdruck |
| dabbich |
dumm, dämlich |
| daiglä |
mit Teig spielen |
| dachdlä |
verprügeln |
| Dachkåndl |
Dachrinne |
| dadda geh |
spazieren gehen (Kindersprache) |
| Dadzä |
Schläge des Lehrers auf die Finger mit dem Rohrstock |
| dehååm |
daheim |
| Deiwl |
Täubchen |
| däwedda |
dagegen |
| dalge |
kneten |
| Dalmäs |
dummer, einfältiger Mann |
| Dåmbäs |
Rausch |
| Dånzgnobf |
Kreisel |
| Dauweschlaag |
Taubenschlag, Hosenschlitz |
| dehååm |
daheim |
| deedsch ma |
würdest du |
| derfä |
dürfen |
| derndlä |
sich an Dornen kratzen |
| desdoo |
dieses da |
| deweerd sei |
der Mühe wert sein |
| Dibbfelesscheißa |
pedantisch genauer Mensch |
| diidoo |
diese da |
| Dingarich |
Gegenstand, Kerl |
| disslä |
flüstern |
| doodebei |
dabei |
| doddlich |
weich, schwabbelig |
| dodriwwä |
dadrüben |
| dodrowwe |
dadroben |
| dohiwwe |
hier drüben |
| dohunne |
hier unten |
| Dool |
Einlauf zum Abwasserkanal |
| dormlich |
schwindelig |
| dräbblä |
treten (z.B. beim Fahrrad), dribbeln (beim Fußball) |
| du drechschs |
du trägst es |
| Dräggärwedd |
Schmutzarbeit |
| Dräggewwa |
Dreckschwein |
| dråå |
dran |
| driwwa |
darüber |
| drielä |
sabbern, lustlos arbeiten |
| driwwlierä |
zur Eile drängen |
| drugglä |
trocknen |
| Drudsch |
unbeholfenes Mädchen |
| druff |
drauf |
| druffwäsche |
draufschlagen |
| drugged |
trocken |
| drunna |
drunter |
| dummlä |
beeile |
| Dugg |
er mechds zum Dugg (er macht es um jemand zu ärgern) |
| dungge |
jemand oder etwas eintauchen |
| durchbrunzä |
sich geschickt durchmogeln |
| durchhechlä |
über andere (abfällig) reden |
| Dussl |
einfältiger Mensch |
| dusslä |
dösen |
| duudlä |
Alkohol trinken, Musik machen |
| Duwwaggschobfä |
Tabakschuppen |
| E |
|
| ebbes |
etwas |
| ebba |
jemand |
| Eelkenndl |
Ölkännchen |
| eenda |
eher |
| Elmeesä |
Ameisen |
| eene – deene – dorz, … |
Auszählreim |
| eggich |
eckig |
| eibrogglä |
kleine Brotstücke in die Kaffee-, Milchtasse geben |
| eisaifä |
einseifen, mit Schnee einreiben |
| eimeerä |
Vorteig zum Brotbacken mit Hefe ansetzen |
| Endekebfa |
Nebenbahn von Bruchsal in den Kraichgau |
| Endewaggele |
kleine Ente |
| enn |
in – enn de Schuul (in der Schule) |
| erliggerä |
entdecken |
| Erzloddl |
großer Säufer |
| Essichmodda |
Hefe im Bodensatz von Essig |
| F |
|
| fa |
für |
| Fadzale |
kleines Motorfahrzeug |
| Fassdauwä |
Seitenbretter eines Fasses |
| Fawarigg |
Fabrik |
| Faawariggla |
Fabrikarbeiter |
| Fawarigglan |
Fabrikarbeiterin |
| faggl nedd lång rum |
beeil dich, überleg nicht so lange |
| Feng |
Schläge – heid griegsch dei Feng (heute bekommst du Schläge) |
| Fångaless |
Fangspiel |
| Fassl |
Zuchtbulle |
| faulich |
faul (Obst, …) |
| Feiadeifl |
aufgeweckter, wilder Junge |
| fladdiere |
schmeicheln |
| follschda |
ganz |
| Fuuda |
Futter |
| Fissemadende |
Dummheiten (frz.) |
| Fliddich |
Flügel |
| Frau |
Fraa |
| Fraaid |
Freude |
| frischeneis |
von neuem |
| fudsch |
kaputt |
| fuggsä |
sich ärgern – dess fuggsd me (das ärgert mich) |
| Funzl |
trübe, schwache Lampe |
| Fuß |
Bein (von der Sohle bis zur Hüfte) |
| fuußlä |
rennen, laufen |
| G |
|
| Gaadä |
Garten |
| gaddich |
passend, günstig |
| Gaanimånd |
ein Niemand – binn ii dånn de Gaanimmånd (bin ich denn ein Niemand) |
| gaunschlä |
schaukeln |
| Gärräd |
Gänserich |
| gepaldä |
behalten |
| Gaai |
Revier |
| Gälarieb |
Gelberübe |
| gedenggd |
gedacht |
| gewwä |
geben, gegeben |
| Geedl |
Taufpatin |
| Gegoscha |
Geschimpfe |
| Gegnobbl |
diffizile Arbeit |
| gfleezd |
ein Ei ohne Kalkschale |
| gheerä |
gehören |
| ghadd |
gehabt – du hasch’s ghadd (du hast es gehabt) |
| gilfzä |
schrill schreien |
| Gifdschissa |
zorniger Mensch |
| Giggl |
kleine Tüte |
| Giggla |
Hahn |
| Gnärzl |
Ende vom Brotlaib |
| gloffä |
gelaufen |
| Gmiis |
Gemüse |
| Gollaraawe |
Kohlrabi |
| gnabbä |
hinken |
| gnarfleä |
knirschen mit den Zähnen |
| Gnauel |
Knäuel (z.B. Wollknäuel) |
| gnizz |
schelmisch |
| gniggarich |
geizig |
| Gnigg |
Nacken |
| Gnoddla |
langsam und umständlich arbeitender Mann |
| Gnåzä |
alter Rebstock, alter Mann |
| Gnowwlich |
Knoblauch |
| gnungg |
genug |
| Grabb |
Raabe |
| grabbenacht |
stockdunkel |
| Graddl |
Einbildung, Stolz |
| graddlä |
klettern |
| graddlierä |
gratulieren |
| Gråmboole |
Krachmacher |
| Graudbeich |
Krautbäuche (Neckname für die Stettfelder) |
| Greeschdä |
geröstete Kartoffeln |
| de Greeschd |
der Größte |
| greislich |
grausig, hässlich |
| gråndich |
ungehalten, schlecht gelaunt |
| grawwlä |
krabbeln, kraulen |
| Grääwelä |
Spalt zwischen den Ehebetten |
| Grådd |
Kröte |
| gråddefalsch |
total falsch |
| gråddevoll |
total betrunken |
| Greidich |
überirdischer Teil der Kartoffelpflanze, Kartoffelkraut |
| greislä |
grausen, ekeln |
| griddlich |
gereizt, nörglerisch |
| grii |
grün |
| Griiß |
Grüße |
| Grind |
verkrustetes Blut (z.B. bei einer Abschürfung) |
| Grodd |
Kröte |
| groddebraid |
breit, entspannt |
| groo |
grau |
| Grudz |
Kehle, Gurgel |
| Gugg |
Tüte |
| Grummbier |
Kartoffel |
| Grusslbeer |
Stachelbeere |
| Grusslkobf |
Kopf mit krausen, lockigen Haaren |
| Gruuschd |
Zeug, Gerümpel |
| Gsångbuch |
Gebetbuch |
| gschbässich |
heiter, lustig |
| Gschdellaasch |
Gerümpel, Zeug |
| gschdoggä |
gesteckt |
| gschdräggdalengs |
der Länge nach |
| Gschiss |
Getue |
| gschlachd |
weich, geschmeidig |
| gschuggd |
nicht ganz gescheit, angerempelt |
| Gsied |
Spreu |
| guddenoowäd |
guten Abend |
| gunnä |
gönnen |
| Guudsl |
Bonbon, Weihnachtsgebäck, Guudselen (Mz) |
| Gwaddwååm |
Engerling |
| Gwärzwisch |
Feldkräuterstrauß aus 21 Kräutern |
| gweenä |
gewöhnen |
| Gwedschä |
Zwetschen |
| Gwellgrumbiere |
Pellkartoffel |
| gwessd |
gewesen |
| Gwooned |
Gewohnheit |
| H |
|
| ha |
na, ach (Ausruf) – ha wuu bleibschn so lång? |
| hä? |
wie bitte? |
| Haag |
Zaun |
| haaijo |
das will ich meinen |
| Haihebfa |
Heuschrecke |
| Haaiwl |
Krautkopf |
| häälings |
heimlich |
| Haisl |
Häuschen |
| hååm |
heim |
| hååmzuus |
heimwärts |
| Hazzibluumelä |
duftende Blüte (Kindersprache) |
| Haijaa |
Bett |
| Håmballä |
Tölpel, Trottel |
| Hawwa |
Hafer |
| hemmas |
haben wir es? |
| hendlä |
streiten |
| Hengkoab fa Käschä |
Henkelkorb für Kirschen |
| Hennsching |
Handschuhe |
| herleddarä |
verhauen |
| Herrgoddskäffale |
Marienkäfer |
| Herzbobbarä |
Herzklopfen |
| Hewwl |
Hebel, ungehobelter Mensch |
| hea |
Ausruf – bass doch uff, hea! |
| hedda |
habt ihr |
| Häddelä |
kleine Ziege |
| s’heebd |
es hält |
| heeränåå |
hin und her |
| Hinggele |
Kücken |
| Hibb |
Schläge, Abreibung |
| Hoseschissa |
Feigling |
| hii |
kaputt |
| Hinnafiiß |
Beine – du muschde uffd Hinnafiiß schdelle (… dich wehren, anstrengen) |
| hischd |
links (Befehl an ein Kuhgespann) |
| hoo |
haben – du werrschs hoo (du wirst es haben) |
| hobb |
los! |
| hobfä |
hüpfen |
| Hobbfaless |
Hüpfspiel |
| Hochzich |
Hochzeit |
| hodd |
rechts (Befehl an Kuhgespann) |
| Hooa |
Haare |
| Hoogä |
Haken |
| Hool |
Hohlweg |
| Horneesl |
Hornisse |
| Hornschreeda |
Hirschkäfer |
| Hoschbes |
zappeliger, schusseliger Mensch |
| Hudsch |
Fohlen |
| huggslä |
auf den Schultern/dem Rücken tragen |
| hundlä |
schwimmen wie ein Hund |
| Hunnich |
Honig |
| Huudsimbl |
Einfaltspinsel |
| I |
|
| ii |
ich (betont) –ii nedd! (ich nicht!) |
| iich |
ich |
| Immes |
Imbiss |
| iwwarich |
übrig |
| iwwaraal |
überall |
| J |
|
| jächdlä |
jagen |
| joomarä |
jammern |
| jedzadd |
jetzt |
| Jesses |
Jesus! (Ausruf des Erstaunens) |
| Juchzale |
Hagebutte |
| juchzä |
jauchzen |
| K |
|
| kaadlä |
Karten spielen |
| kaafä |
kaufen |
| kååm |
keinem |
| Kaaschd |
Hacke |
| Kaaschdhelm |
Hackenstiel |
| kadzeglabbarich |
übel, schwach |
| Kadzelaaf |
Firstbalken in der Scheune |
| Kadzemachä |
dess geed wies Kadzemache (das geht sehr schnell) |
| käffarich |
unruhig |
| Kåndsdrauwä |
Jahannisbeeren |
| kaschbarrä |
hampeln |
| kegglich |
getrost |
| Kehrwisch |
Handfeger |
| Kellerhals |
Kellertreppenbereich |
| Kerscheblozza |
Kirschauflauf |
| Kerwe |
Kirchweih |
| Kiddl |
Jacke |
| Kiwwl |
Kübel |
| koi |
kein |
| Kuddlmuddl |
Durcheinander, Wirrwarr |
| Kuhbladscha |
Kuhfladen |
| Kummed |
Geschirr zum Anspannen von Zugtieren |
| kobbä |
rülpsen |
| kuddarä |
kichern |
| L |
|
| laaid |
leidtun – du dusch ma laid (du tust mit leid) |
| Laidale |
Leiterchen |
| Labb |
abfällig für Mund – halt die Labb! (halt’s Maul!) |
| labbarich |
dünn (Flüssigkeit) |
| Labbeduddl |
Mensch ohne Mumm |
| Laggflaisch |
in Salzlake haltbar gemachtes Fleisch |
| Lalle |
dummer, einfältiger Mann |
| Lädsch |
beleidigt verzogener Mund |
| lädz |
falsch, verkehrt |
| Laschda |
Lastwagen, LKW |
| Lausa |
Lausejunge |
| lebbarrä |
gießen (Pflanzen) |
| leddich |
ledig |
| ledschd |
neulich |
| leenä |
leihen |
| Leichd |
Beerdigung |
| leiarä |
kurbeln |
| Leijale |
unzuverlässiger Mensch |
| Lewwawårschd |
Leberwurst |
| liddarich |
liederlich |
| liijä |
lügen |
| linsä |
spähen – durchs Schlisslloch linse |
| Lobbale |
charakterschwacher Mensch |
| loddaleer |
total leer |
| Loddl |
Säufer |
| lubfä |
heben |
| lugg |
locker, luftig (Boden, Backwaren) |
| lumbä lassä |
sich nedd lumbe lasse (= großzügig sein) |
| Lumbegrådd |
aufgewecktes kleines Mädchen |
| lummarich |
lahm, schlaff |
| M |
|
| ma |
man, wir, mir |
| maag |
möchte |
| Magsomä |
Mohn |
| Maaidl |
Mädchen |
| Mååinung |
Meinung |
| Maläär |
Unglück, Beschwerden (frz. malheur) – ii hebb Maläär em Fuß |
| Maleschdä |
Beschwerden |
| malaad |
krank (frz.) |
| maldradierä |
misshandeln (frz. maltraiter) |
| Måmbf |
dicker Brei |
| måmbfä |
mit vollen Backen kauen |
| Måmmä |
Mamma |
| ä månnichs |
so manches, so einige |
| Månnäm |
Mannheim |
| die meenschdä |
die meisten |
| Mengls |
äMingolsheim |
| midhaldä |
mitessen – widd midhalde? (willst du mitessen?) |
| miid |
müde |
| Millich |
Milch |
| Milichbusch |
Löwenzahn |
| Märrle |
dicker Kopf |
| Millichbiiwl |
blasser, unreifer Junge |
| Migg |
Bremse am Fuhrwerk |
| miggä |
bremsen |
| minånna |
miteinander |
| Minudd |
Minute |
| Mischdsuddl |
Gülle |
| Moggele |
wohlgenährtes Kinder |
| Molle |
dicker Kopf |
| Mores |
Angst (jid.) |
| måijä |
morgen |
| Muggs |
Laut, der mechd kån Muggs mee (der gibt keinen Laut mehr von sich) |
| Mussich |
Musik |
| Muus |
Marmelade |
| Muusebood |
Marmeladebrot |
| N |
|
| na |
nur – Na rei! (Nur herein!) |
| nåå/nååd |
dann – nåå geesch hald (dann gehst du eben) |
| nabb |
hinunter |
| Nachdgrabb |
Holt die Kinder, wenn sie bei Dunkelheit nicht nach Hause gehen |
| Naggl |
Nagel |
| Nachthaffä |
Nachttopf |
| nååd |
dann, danach |
| naggäd |
nackt |
| Nawwl |
Nabel |
| nedd |
nicht |
| needich |
nötig |
| gnummä |
genommen |
| näjeds |
nirgends |
| nemmä |
nehmen |
| Newwl |
Nebel |
| niwwa |
hinüber |
| nimmi |
nicht mehr |
| Nochba |
Nachbar |
| nei |
hinein |
| nååi |
nein |
| Noodl |
Nadel |
| nooi |
nein |
| nuff |
hinauf |
| nunna |
hinunter |
| nunnawäiglä |
schnell hinunterwürgen |
| nunnazuus |
abwärts |
| O |
|
| Obiniesodumm |
ein Päckchen Obinisodumm (o bin ich so dumm) kaufen (damit wurden Kinder in den April geschickt) |
| Oodnä |
Odenheim |
| oggsä |
intensiv lernen |
| Oima |
Eimer |
| ooha! |
Haltekommando für Kühe und Pferde |
| Ohrläbbl |
Ohrläppchen |
| olwa |
grob, roh |
| Orschl |
unbeholfenes Mädchen |
| Oowäd |
Abend |
| owwenunna |
oben herunter |
| P |
|
| Peedaling |
Petersilie |
| Q |
|
| Es gibt noch keinen Eintrag |
|
| R |
|
| Raaiflä |
Reifen treiben (Kinderspiel) |
| Raai |
Reihe |
| rabblä |
urinieren (Kindersprache) |
| raddäkahl |
vollständig |
| räddua |
rückwärts (frz. retour) |
| Raffl |
abfällig für Mund |
| ragg ab |
glatt abgebrochen |
| Rånggä |
ein großes Stück Brot |
| razzebuzz |
vollständig, er hat de Della razzebuzz leergesse |
| rechlä |
rechnen |
| redzä |
reizen, necken |
| reiä |
steuern (Schlitten, Handwagen) |
| Reigfliggda |
Zugezogener |
| Remmadiss |
Rheuma |
| Rewwach |
guter Verdienst (hebr. Reibach) |
| Rewwellisch |
rebellisch, aufrührerisch |
| alle Ridd |
ab und zu |
| riwwa |
herüber |
| riwwlä |
reiben – de kiwwl riwwle (den Kopf waschen – im übertragenen Sinn) |
| Riwwelen |
keine Röllchen, die beim Reiben feuchter Haut entstehen |
| Rodznaas |
triefende Nase, freches Mädchen |
| Rossbollä |
Pferdeapfel |
| rumbfubfarä |
mit einem Moped, … herumfahren |
| rumsuddlä |
unordentlich mit Wasser hantieren |
| rumzaggarä |
umpflügen |
| rumziggeinarä |
herumstrolchen |
| S |
|
| Saail |
Seil |
| Sagghobfaless |
Sackhüpfen |
| Saich |
Unsinn – schwäzz kåån Saich (rede keinen Unsinn) |
| Saicha |
Schimpfwort |
| saichä |
urinieren |
| såndlä |
im Sand spielen |
| Schaffballä |
Hornhaut an den Händen |
| Schaffschorz |
Arbeitsschürze |
| schbood |
spät |
| Schbrichbeidl |
Angeber, Großmaul |
| Schbruudl |
Mineralwasser |
| schbachdlä |
mit Appetit essen |
| Schbeisbuu |
Auszubildender beim Maurer |
| Schboodjohr |
Spätjahr |
| schboorich |
von Schimmel |
| schdaawich |
staubig |
| Schdaffl |
Treppe |
| Schdeffld |
Stettfeld |
| schdeibarä |
stützen |
| Schdembfl |
Stempel |
| schdibbflä |
provozieren |
| Schdiggl |
Pfahl |
| schdiggslich |
moderich |
| Schdorrä |
dürrer Baum |
| Schdorzl |
Baumstumpf, kleiner Kerl |
| schdråmbflä |
strampeln |
| schdreffä |
streifen |
| Schdrichä |
Zitze am Kuheuter |
| Schdrubbfa |
Schrubber |
| Schduzzabogg |
Kinderspiel (Köpfe zusammenstoßen) |
| Scheelzich |
das Abgeschälte |
| Schässlon |
Liege (frz. chaise longue) |
| Schbinnähuddl |
Spinnwebe |
| Schdiggl |
Pfahl |
| Schlabbedengla |
unzuverlässiger Mensch |
| Schliida |
Schlitten |
| schloosä |
hageln |
| schuggä |
(um-) stoßen |
| Seil |
Säule |
| Seile |
Schweinchen |
| sell |
jenes |
| sella |
jener |
| selle |
jene |
| sellämool |
damals |
| schdruwwlich |
zerzaust (Haare) |
| schdubbfä |
stechen |
| Schduss |
Unsinn |
| schebb |
schief |
| schee |
schön |
| Schees |
Kutsche (frz. chaise) |
| schemmä |
schämen |
| schirgaa |
beinahe, fast |
| schiffä |
in Strömen regnen |
| Schigg |
Pfriem, Kautabak |
| schinnierä |
genieren (frz. gêner) |
| schiss |
Angst |
| Schlabbä |
Hausschuh |
| schlegged |
wählerisch |
| Schluggsa |
Schluckauf |
| Schlieda |
Schlitten |
| schlorbfä |
schlürfen |
| Schluri |
unzuverlässiger Kerl |
| Schlubf |
Schleife |
| schmeißä |
werfen |
| Schmuu |
Betrug |
| Schmuus |
scheinheiliges Geschwätz |
| Schnäbbale |
äußerster Rand von etwas, du schdehsch uffäm Schnäbbale |
| schnaigich |
wählerisch beim Essen |
| schnibflä |
schnippeln |
| Schnoog |
Stechmücke |
| schnuddlä |
undeutlich und schnell sprechen |
| schogglä |
schaukeln |
| Schollegrodd |
Erdkröte |
| schoorä |
mit dem Spaten umgraben |
| Schreiwes |
Schriftstück |
| schuaiglä |
rollen |
| Schwelles |
dicker Kopf |
| Seggl |
Depp, Gauner |
| sei Haus |
sein Haus |
| sellemool |
damals |
| Sengesl |
Brennnessel |
| senglä |
eine Brennnessel berühren |
| Senseworf |
Sensenstiel |
| siedich haiß |
siedend heiß |
| Simbl |
Dummkopf |
| siwwä |
sieben |
| siwwenä |
sieben Uhr |
| du soodsch |
du solltest |
| soodele |
Ausruf, wenn eine Arbeit fertig ist |
| sosch |
sollst |
| subfä |
schlürfen |
| suddlä |
im Wasser spielen |
| Suddlwedda |
Regenwetter |
| sugglä |
saugen |
| Suchaless |
Suchspiel |
| T |
|
| Techdlmechdl |
(heimliches) Liebesverhältnis |
| U |
|
| uff |
auf |
| uffgedaggld |
herausgeputzt |
| uffgnobblä |
aufknoten |
| uffheewä |
aufbewahren, aufhalten |
| uffschdibbflä |
aufstacheln, aufhetzen |
| uffschdubbfä |
aufstechen |
| uffziejä |
necken, foppen, den Boden feucht wischen |
| ummachä |
Bankrott machen |
| fa umme |
umsonst |
| ummesunschd |
umsonst, kostenlos |
| Unggl |
Onkel |
| uu |
ohne – ii keend uu gschaffd nedd sei (ich könnte ohne Arbeit nicht sein) |
| uueewe |
uneben |
| Uugligg |
Unglück |
| Uumuuß |
Durcheinander |
| uuschierich |
unhandlich, sperrig |
| uuzä |
foppen, hänseln, ärgern |
| Uuznååmä |
Neckname |
| V |
|
| vababblä |
sich versprechen, aus Versehen etwas ausplaudern |
| vabellad |
verbeult |
| vabrunzä |
sich heimlich entfernen |
| vabuddlä |
vergraben |
| vabulfarrä |
verschwenden |
| vabumbeidld |
verdummt |
| vabuzzä |
verschwenden, verschleudern (Geld), Essen vertilgen – dess kånne gaaned vabuzze (das kann ich gar nicht leiden) |
| vadabbä |
zertreten, zertrampeln |
| Vadda |
Vater |
| vadeenarisch |
verschwenderisch |
| vadlaid |
verleidet – dess isch ma so vadlaid (ich bin das so leid) |
| vaduddlä |
verschwenden – du sosch koi Wassa vaduddle |
| vadummbeidlä |
aus Leichtsinn verpfuschen |
| vaglebbarä |
verrühren (z.B. ein Ei mit der Gabel in einer Tasse) |
| vagliggarä |
erklären |
| Varååi |
Verein |
| Veichele |
Veilchen |
| vagnoiglä |
zerknüllen |
| vagrumbflä |
zerknittern |
| vagroodä |
missraten |
| vagunnä |
missgönnen |
| vaheiarä |
verheiraten |
| valebbarä |
verschütten |
| valoddarä lasse |
verkommen lassen |
| Vareggling |
Kümmerling, Schwächling |
| vaschboord |
verschimmelt |
| Vaschdegglaless |
Versteckspiel |
| vaschdruwwld |
zerzaust (Haare) |
| vaweschä |
verprügeln |
| vazeddlä |
verstreuen (z.B. den Mist auf dem Acker) |
| vazeelä |
erzählen |
| verre |
vorwärts |
| Voggl |
Vogel |
| Vordl |
Geschick, Vorteil – er hadd enn Vordl drin (er ist geschickt darin) |
| vånnerumm |
vorne herum, von vorn |
| vunn |
von – vunn mir (von mir) |
| W |
|
| waadä |
warten |
| waadsch |
wartest – du waadsch ä bissl (du wartest ein bisschen) |
| Waddsch |
Ohrfeige |
| waddschlä |
Ohrfeigen geben |
| Wåmmbes |
dicker Bauch |
| wåmmas wais |
wenn man es weiß |
| wäiglä |
wälzen |
| Wäiglholz |
Wellhoz |
| Wärr |
Maulwurfsgrille |
| wedda |
wider, dagegen |
| Wedda |
Wetter |
| Weddahex |
aufgewecktes Mädchen |
| Wejele |
Wägelchen |
| Wäscha |
stämmiger Kerl – isch dessemol än Wäscha |
| Waschlafoor |
veraltet für Waschschüssel, Waschbecken (frz. lavoir) |
| Wassaschiff |
Wasserbehälter eingebaut im Küchenherd zur Warmwasserbereitung |
| Weegschissa |
Gerstenkorn am Augenlied |
| Weffz |
Wespe |
| weggbuzzä |
alles aufessen, umhauen |
| weeije mir |
meinetwegen |
| Wegg |
Brötchen |
| Weihnachdsguudsl |
Weihnachtsplätzchen |
| weisemool |
zeig mal her |
| weißlä |
das Zimmer … streichen |
| Weldgschichd |
Gegend – gugg nedd en de Weldgschichd rumm |
| widd |
willst du – was widden (was willst du denn) |
| Welschkorn |
Mais |
| Wengadd |
Weinberg |
| wennich |
wenig |
| Werdl |
Wörtchen |
| Werrdaag |
Werktag |
| werrä |
werden – s’wärd schunn werrä (es wird schon werden) |
| Wewweele |
Kleiner Schmerz, kleine Verletzung |
| widd |
willst du |
| Widdfraa |
Wittwe |
| Wiilahaufe |
Mauswurfshügel |
| wiidich |
wütend |
| Wiila |
Maulwurf |
| wiischd |
wüst |
| de Wiischdä machä |
die Sau rauslassen (im übertr. Sinn) |
| winnisch |
windisch, verzogen (Brett, …) |
| wissawii |
gegenüber (frz. vis-a-vis) |
| wisseleswool |
sich sehr wohlfühlen |
| Wochedelbl |
Mumps |
| wohr |
wahr |
| woigsä |
würgen |
| Wohred |
Wahrheit |
| Woog |
Waage |
| Woogschaid |
Querholz zum anspannen von Zugtieren vor Wagen oder Pflug. |
| Worf |
Wurf |
| Wårschdschnabbales |
Spiel zur Kinderbelustigung auf Vereinsfesten |
| X |
|
| Es gibt noch keinen Eintrag |
|
| Y |
|
| Es gibt noch keinen Eintrag |
|
| Z |
|
| Zåå |
Zahn |
| zaichlä |
zeichnen |
| zäärschd |
zuerst |
| zaggarä |
Pflügen |
| zåmmä |
zusammen – machemas zåmme? (machen wir es zusammen) |
| zåmmämachä |
die Rechnung erstellen |
| zåmmehaaißä |
kräftig ausschimpfen |
| zässarich |
zart, schwächlich, nicht gut geraten |
| zåmmäraaidlä |
zusammenbinden |
| zåmmäschnorrä |
einlaufen |
| Zässale |
Kümmerling, Schwächling |
| zawwlä |
zappeln |
| zeidich |
reif |
| Zellarich |
Sellerie |
| zerschda |
zuerst |
| zerfä |
streiten |
| Ziggä |
Dummheiten – mach koi Zigge (mach keine Dummheiten) |
| Ziwwale |
kleiner Zuber |
| Zorräs |
Zank, Streit (hebr., jidd.) |
| Zorniggl |
zorniger Kerl |
| zowwlä |
an den Haaren ziehen |
| zuschdraich kummä |
zurecht kommen |
| zuubadschä |
zuknallen (Tür) |
| zuues |
zu uns – setzde zuues (setze dich zu uns) |
| zuugnobblä |
zubinden |
| zuuschuuschdarä |
zuschustern |
| Zuwwa |
Zuber |
| Zwaggä |
Zweig |
| zwazzlich |
nervös, zappelig |
| zwee Beem |
zwei Bäume |
| Zwiwwl |
Zwiebel |
| Zwiwwlschludd |
Zwiebelstengel |
| zwiwwlä |
plagen |
| Zwuggl |
Zwerg, Kleinkind |
| zwuu Diire |
zwei Türen |
Gesamtgemeinde
Stettfeld
Ubstadt
Weiher
Zeutern